1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,890 --> 00:01:00,142 Mañana en París la ciudad despierta 4 00:01:00,226 --> 00:01:03,479 A las campanas de Notre Dame 5 00:01:03,563 --> 00:01:07,107 el pescador pesca El panadero hornea 6 00:01:07,150 --> 00:01:10,235 A las campanas de Notre Dame 7 00:01:10,320 --> 00:01:13,739 A las grandes campanas tan fuertes como el trueno 8 00:01:13,823 --> 00:01:17,409 A las campanillas suaves como un salmo 9 00:01:17,494 --> 00:01:20,829 Y algunos dicen que el alma del peaje de la ciudad 10 00:01:20,914 --> 00:01:23,082 de las campanas 11 00:01:24,084 --> 00:01:31,090 Las campanas de Notre Dame 12 00:01:31,591 --> 00:01:34,259 Escuche. Son hermosos, ¿no? 13 00:01:34,344 --> 00:01:38,180 Tantos colores de sonido, tantos estados de ánimo cambiantes. 14 00:01:38,264 --> 00:01:41,433 Porque sabes que no suenan solos. 15 00:01:41,518 --> 00:01:43,602 - ¿No es así? - No, muchacho tonto. 16 00:01:43,686 --> 00:01:47,356 Allá arriba, alto, En lo alto del oscuro campanario, 17 00:01:47,440 --> 00:01:50,275 vive el misterioso campanero. 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,528 - ¿Quién es esta criatura? - ¿OMS? 19 00:01:52,612 --> 00:01:53,946 - ¿Qué es él? - ¿Qué? 20 00:01:54,030 --> 00:01:56,365 - ¿Cómo llegó a estar ahí? - ¿Cómo? 21 00:01:56,449 --> 00:01:57,950 Cállate. 22 00:01:58,034 --> 00:02:00,035 Clopin te lo dirá. 23 00:02:00,120 --> 00:02:03,789 Es un cuento, el cuento de un hombre... 24 00:02:03,873 --> 00:02:06,291 Y un monstruo. 25 00:02:06,376 --> 00:02:09,711 Oscura era la noche cuando nuestra historia comenzó 26 00:02:09,796 --> 00:02:12,172 En los muelles cerca de Notre Dame 27 00:02:12,215 --> 00:02:13,841 - Cállate, ¿quieres? - ¡Seremos descubiertos! 28 00:02:13,883 --> 00:02:14,883 Silencio, pequeña. 29 00:02:14,968 --> 00:02:18,178 Cuatro gitanos asustados se deslizó silenciosamente debajo 30 00:02:18,221 --> 00:02:20,806 Los muelles cerca de Notre Dame 31 00:02:20,890 --> 00:02:22,766 cuatro florines para un paso seguro a París. 32 00:02:22,851 --> 00:02:25,727 A los gitanos les habían tendido una trampa. 33 00:02:25,812 --> 00:02:29,273 Y miraron hacia arriba con miedo y alarma. 34 00:02:29,357 --> 00:02:31,108 A una figura cuyas garras 35 00:02:31,192 --> 00:02:33,986 Eran de hierro tanto como las campanas. 36 00:02:34,070 --> 00:02:35,237 ¡Juez Claude Frollo! 37 00:02:35,864 --> 00:02:40,075 Las campanas de Notre Dame 38 00:02:40,160 --> 00:02:42,828 kyrie eleison 39 00:02:42,912 --> 00:02:48,083 El juez Claude Frollo ansiaba purgar el mundo del vicio y el pecado 40 00:02:48,126 --> 00:02:50,836 kyrie eleison 41 00:02:50,962 --> 00:02:53,422 Y vio corrupción 42 00:02:53,506 --> 00:02:57,092 En todas partes excepto dentro 43 00:02:57,177 --> 00:03:00,095 Trae estas alimañas gitanas al palacio de justicia. 44 00:03:00,263 --> 00:03:01,763 ¡Tú allí! ¿Qué estás escondiendo? 45 00:03:01,848 --> 00:03:05,100 Bienes robados, sin duda. Quítaselos a ella. 46 00:03:05,268 --> 00:03:07,269 Ella corrió. 47 00:03:08,146 --> 00:03:10,856 muere irae muere irae 48 00:03:10,940 --> 00:03:14,276 Muere illa Muere illa 49 00:03:14,319 --> 00:03:17,529 Solvet saeclum en favilla 50 00:03:20,450 --> 00:03:25,037 Temblor cuántico es futuro 51 00:03:25,121 --> 00:03:27,956 Cuando judex est venturus 52 00:03:28,041 --> 00:03:30,542 ¡Santuario! ¡Por favor, danos santuario! 53 00:03:30,627 --> 00:03:34,129 Temblor cuántico es futuro 54 00:03:38,635 --> 00:03:40,636 muere irae 55 00:03:41,971 --> 00:03:43,472 ¿Un bebé? 56 00:03:45,058 --> 00:03:46,642 ¡Un monstruo! 57 00:03:46,684 --> 00:03:50,229 Solvet saeclum en favilla 58 00:03:50,313 --> 00:03:54,816 muere irae muere irae 59 00:04:01,741 --> 00:04:04,660 "¡Para!" -gritó el archidiácono. 60 00:04:04,744 --> 00:04:06,328 Este es un demonio impío. 61 00:04:06,412 --> 00:04:08,830 Lo estoy enviando de regreso al infierno, donde pertenece. 62 00:04:09,082 --> 00:04:12,167 Mira ahí la sangre inocente te has derramado 63 00:04:12,252 --> 00:04:14,461 En las escaleras de Notre Dame 64 00:04:14,504 --> 00:04:17,005 Soy inocente. Ella corrió. Seguí. 65 00:04:17,090 --> 00:04:20,259 Ahora agregarías el de este niño. sangre a tu culpa 66 00:04:20,343 --> 00:04:22,302 En las escaleras de Notre Dame 67 00:04:22,345 --> 00:04:23,679 Mi conciencia está tranquila. 68 00:04:23,721 --> 00:04:26,765 Puedes mentirte a ti mismo y tus secuaces 69 00:04:26,849 --> 00:04:29,977 Puedes afirmar que no tienes ningún reparo 70 00:04:30,103 --> 00:04:32,437 Pero nunca podrás huir de 71 00:04:32,522 --> 00:04:35,899 Ni esconder lo que has hecho de los ojos 72 00:04:36,776 --> 00:04:38,568 Los mismos ojos 73 00:04:38,653 --> 00:04:42,030 De Notre Dame 74 00:04:42,073 --> 00:04:44,574 kyrie eleison 75 00:04:44,701 --> 00:04:47,452 Y por una vez en su vida 76 00:04:47,537 --> 00:04:49,454 De poder y control 77 00:04:49,539 --> 00:04:52,207 kyrie eleison 78 00:04:52,250 --> 00:04:59,131 Frollo sintió una punzada de miedo. por su alma inmortal 79 00:04:59,215 --> 00:05:00,257 ¿Qué debo hacer? 80 00:05:00,383 --> 00:05:03,176 Cuidar al niño y criarlo como propio. 81 00:05:03,219 --> 00:05:06,888 ¿Qué? me van a ensillar con esta deforme... 82 00:05:07,974 --> 00:05:09,016 Muy bien. 83 00:05:09,309 --> 00:05:11,476 Pero déjalo vivir contigo en tu iglesia. 84 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 ¿Vivir aquí? ¿Dónde? 85 00:05:13,646 --> 00:05:15,147 En cualquier lugar. 86 00:05:15,231 --> 00:05:19,318 Sólo para mantenerlo encerrado donde nadie más puede ver 87 00:05:19,402 --> 00:05:21,320 Quizás el campanario. 88 00:05:21,404 --> 00:05:25,324 ¿Y quién sabe? Nuestro Señor obra de maneras misteriosas. 89 00:05:26,659 --> 00:05:31,038 Incluso esta asquerosa criatura todavía puede resultar que algún día sea 90 00:05:31,914 --> 00:05:35,500 De utilidad para mi 91 00:05:35,585 --> 00:05:39,004 Y Frollo le dio al niño un nombre cruel, 92 00:05:39,088 --> 00:05:41,923 un nombre que significa "a medio formar". 93 00:05:42,008 --> 00:05:44,259 Cuasimodo. 94 00:05:44,302 --> 00:05:48,930 Ahora aquí tienes un acertijo que debes adivinar si puedes. 95 00:05:49,015 --> 00:05:52,434 Canta las campanas de Notre Dame 96 00:05:52,518 --> 00:05:57,773 ¿Quién es el monstruo y quién es el hombre? 97 00:05:57,857 --> 00:06:01,777 Canta las campanas, campanas campanas, campanas 98 00:06:01,861 --> 00:06:05,113 campanas, campanas campanas, campanas 99 00:06:05,198 --> 00:06:10,786 Campanas de Notre Dame 100 00:06:35,645 --> 00:06:37,312 Buenos días. 101 00:06:38,064 --> 00:06:41,400 ¿Será hoy el día? ¿Estás listo para volar? 102 00:06:42,318 --> 00:06:44,986 ¿Seguro? Buen día para intentarlo. 103 00:06:45,071 --> 00:06:49,658 ¿Por qué, si elijo un día para volar, esto sería todo. 104 00:06:49,742 --> 00:06:51,952 El Festival de los Locos. 105 00:06:55,415 --> 00:06:59,584 Será divertido con los malabaristas. y música y baile. 106 00:07:08,928 --> 00:07:12,431 Seguir. nadie quiere estar encerrado aquí para siempre. 107 00:07:20,440 --> 00:07:21,440 ¡Hombre! 108 00:07:21,524 --> 00:07:24,359 Pensé que nunca se iría. Estaré escupiendo plumas durante una semana. 109 00:07:24,444 --> 00:07:27,529 Bueno, eso es lo que obtienes por dormir con la boca abierta. 110 00:07:27,613 --> 00:07:28,864 Ve a asustar a una monja. 111 00:07:28,948 --> 00:07:31,324 Oye, Quasi, ¿qué está pasando ahí fuera? ¿Una pelea? ¿Una flagelación? 112 00:07:31,367 --> 00:07:33,368 - Una fiesta. - ¿Te refieres a la Fiesta de los Locos? 113 00:07:33,453 --> 00:07:36,705 ¡Está bien, está bien! Vierte el vino y corta el queso. 114 00:07:36,747 --> 00:07:40,333 Es un placer contemplar el colorido. pompa del pueblo campesino sencillo. 115 00:07:40,376 --> 00:07:42,627 Chico, nada como los asientos del balcón para ver el viejo FOF. 116 00:07:42,712 --> 00:07:44,296 Sí, mirando. 117 00:07:44,380 --> 00:07:46,548 Mirar. Un mimo. 118 00:07:52,472 --> 00:07:54,222 Oye, oye, oye, oye. ¿Qué da? 119 00:07:54,307 --> 00:07:57,058 ¿No eres tú? ¿Vas a ver el festival con nosotros? 120 00:07:57,143 --> 00:07:58,768 - No lo entiendo. - Quizás esté enfermo. 121 00:07:58,853 --> 00:07:59,853 Imposible. 122 00:07:59,896 --> 00:08:03,982 Si 20 años escuchándolos a ustedes dos no lo han hecho Lo enfermó ahora, nada lo hará. 123 00:08:04,066 --> 00:08:05,609 Viendo el Festival de los Locos 124 00:08:05,693 --> 00:08:08,069 siempre ha sido lo más destacado del año para Quasimodo. 125 00:08:08,112 --> 00:08:10,489 ¿De qué sirve ver la fiesta? si nunca llegas a ir? 126 00:08:10,573 --> 00:08:13,325 ¡Aquí, aléjate de mí! ¡Adelante, grupo de buitres! 127 00:08:13,409 --> 00:08:15,452 No está hecho de piedra, como nosotros. 128 00:08:33,513 --> 00:08:37,516 Casi, ¿qué pasa? ¿Quieres contarle todo al viejo Laverne? 129 00:08:38,351 --> 00:08:41,102 simplemente no siento como ver el festival, eso es todo. 130 00:08:41,187 --> 00:08:43,605 Bueno, ¿alguna vez pensaste ¿De ir allí en su lugar? 131 00:08:43,689 --> 00:08:46,024 Seguro. Pero nunca encajaría allí. 132 00:08:46,108 --> 00:08:48,443 No soy normal. 133 00:08:48,528 --> 00:08:51,196 Cuasi, cuasi, cuasi. 134 00:08:51,280 --> 00:08:52,364 ¿Te importa? 135 00:08:52,448 --> 00:08:55,784 quisiera tener un momento con el chico, si te parece bien! 136 00:08:55,826 --> 00:08:57,369 Oye, deja de andar por el campanario. 137 00:08:57,453 --> 00:08:59,579 ¿Qué tenemos que hacer, pintarte un fresco? 138 00:08:59,622 --> 00:09:02,707 Como tus amigos y guardianes, Insistimos en que asistas al festival. 139 00:09:02,792 --> 00:09:05,085 - ¿A mí? - No, el Papa. ¡Por supuesto que tú! 140 00:09:05,127 --> 00:09:07,796 Sería un auténtico popurrí. de la experiencia educativa. 141 00:09:07,880 --> 00:09:09,172 Vino, mujeres y canción. 142 00:09:09,257 --> 00:09:11,299 Puedes aprender a identificar varios quesos regionales. 143 00:09:11,342 --> 00:09:13,635 - Bobbin' para caracoles. - Estudiar música folklórica indígena. 144 00:09:13,719 --> 00:09:15,470 ¡Jugando a mojar al monje! 145 00:09:15,555 --> 00:09:19,641 Casi, tómalo de un viejo espectador. La vida no es un deporte para espectadores. 146 00:09:19,684 --> 00:09:21,476 Si mirar es todo lo que vas a hacer, 147 00:09:21,561 --> 00:09:24,145 entonces vas a mirar tu vida pasa sin ti. 148 00:09:24,230 --> 00:09:27,983 Sí, eres humano, con la carne. y el pelo y la pelusa del ombligo. 149 00:09:28,067 --> 00:09:30,151 Somos sólo parte de la arquitectura. ¿Verdad, Víctor? 150 00:09:30,236 --> 00:09:33,572 Sin embargo, si nos patean, ¿no nos desmoronaremos? 151 00:09:33,656 --> 00:09:37,367 Si nos humedeces, ¿No cultivamos musgo? 152 00:09:37,451 --> 00:09:40,203 Casi, solo toma una túnica nueva. y un par de mangueras limpias, y... 153 00:09:40,288 --> 00:09:43,915 Gracias por el aliento. Pero todos estáis olvidando una gran cosa. 154 00:09:44,000 --> 00:09:45,083 ¿Qué? 155 00:09:45,585 --> 00:09:47,669 Mi maestro, Frollo. 156 00:09:47,753 --> 00:09:49,963 Sí. Oh, querido, sí. 157 00:09:50,089 --> 00:09:54,259 Bueno, cuando dice que estás prohibido. de abandonar alguna vez el campanario, 158 00:09:54,343 --> 00:09:56,011 ¿Quiere decir "siempre", alguna vez? 159 00:09:56,053 --> 00:09:58,930 Nunca jamás. Y odia la Fiesta de los Locos. 160 00:09:59,015 --> 00:10:02,517 - Se pondría furioso si le pidiera ir. - ¿Quién dice que tienes que preguntar? 161 00:10:02,602 --> 00:10:04,519 - Oh, no. - Escapate. 162 00:10:04,604 --> 00:10:06,187 - Es sólo una tarde. - No pude. 163 00:10:06,272 --> 00:10:08,064 Y vuelves a colarte. 164 00:10:08,149 --> 00:10:10,400 - Él nunca sabrá que te fuiste. - ¿Y si me pillan? 165 00:10:10,484 --> 00:10:12,360 Mejor pedir perdon que pedir permiso. 166 00:10:12,445 --> 00:10:13,445 Podría verme. 167 00:10:13,529 --> 00:10:15,697 Podrías disfrazarte. Sólo esta vez. 168 00:10:15,781 --> 00:10:17,616 Lo que Frollo no sabe no puede hacerte daño. 169 00:10:17,700 --> 00:10:19,534 - La ignorancia es felicidad. - Mira quién habla. 170 00:10:19,577 --> 00:10:22,579 nadie quiere quedarse encerrado aquí para siempre. 171 00:10:23,122 --> 00:10:24,998 Tienes razón. Yo iré. 172 00:10:25,541 --> 00:10:27,125 - Me limpiaré. - ¡Sí, señor! 173 00:10:27,209 --> 00:10:29,044 - Bajaré esas escaleras. - ¡Ahí tienes! 174 00:10:29,128 --> 00:10:30,503 Marcharé por las puertas y... 175 00:10:30,838 --> 00:10:32,213 Buenos días, Cuasimodo. 176 00:10:34,300 --> 00:10:36,885 Buenos días, Maestro. 177 00:10:36,969 --> 00:10:39,888 Querido muchacho, ¿con quién estás hablando? 178 00:10:40,222 --> 00:10:42,891 Mis amigos. 179 00:10:43,059 --> 00:10:46,561 Veo. ¿Y cuáles son tus amigos hechos, Quasimodo? 180 00:10:46,646 --> 00:10:47,979 Piedra. 181 00:10:48,814 --> 00:10:52,150 - ¿Puede la piedra hablar? - No, no puede. 182 00:10:52,234 --> 00:10:54,486 Así es. Eres un muchacho inteligente. 183 00:10:54,570 --> 00:10:56,905 Ahora, almuerzo. 184 00:11:01,494 --> 00:11:04,579 ¿Repasamos tu alfabeto hoy? 185 00:11:04,664 --> 00:11:07,499 Sí, Maestro. Me gustaría mucho eso. 186 00:11:07,583 --> 00:11:11,002 - Muy bien. "A"? - Abominación. 187 00:11:11,087 --> 00:11:12,754 - "B"? - Blasfemia. 188 00:11:12,838 --> 00:11:14,756 -¿"C"? - Contrición. 189 00:11:14,840 --> 00:11:16,257 - "D"? - Maldición. 190 00:11:16,342 --> 00:11:18,426 -¿"E"? - Condenación eterna. 191 00:11:18,511 --> 00:11:20,261 - Bien. "F"? - Festival. 192 00:11:21,931 --> 00:11:24,599 - ¿Disculpe? - Perdón. 193 00:11:24,642 --> 00:11:27,185 - Dijiste: "Festival". - ¡No! 194 00:11:27,269 --> 00:11:30,105 estas pensando sobre ir al festival. 195 00:11:30,189 --> 00:11:32,399 Es que vas todos los años. 196 00:11:32,441 --> 00:11:35,860 Soy un funcionario público. Tengo que irme. 197 00:11:35,945 --> 00:11:38,947 Pero no disfruto de un momento. 198 00:11:39,031 --> 00:11:42,283 Ladrones y rateros, la escoria de la humanidad, 199 00:11:42,326 --> 00:11:46,871 todos mezclados en un estupor superficial y ebrio. 200 00:11:46,956 --> 00:11:49,999 No quise molestarlo, Maestro. 201 00:11:50,084 --> 00:11:53,044 Quasimodo, ¿no lo entiendes? 202 00:11:53,129 --> 00:11:56,297 Cuando tu madre sin corazón te abandonó cuando era niño, 203 00:11:56,382 --> 00:11:58,883 Cualquier otro te habría ahogado. 204 00:11:58,968 --> 00:12:02,637 Y este es mi agradecimiento por acogerte y criarte como mi hijo? 205 00:12:02,722 --> 00:12:04,222 Lo siento, señor. 206 00:12:04,557 --> 00:12:06,891 Mi querido Cuasimodo. 207 00:12:06,976 --> 00:12:09,477 No sabes lo que es ahí fuera. 208 00:12:09,729 --> 00:12:12,731 Sí. Sí. 209 00:12:13,315 --> 00:12:15,316 el mundo es cruel 210 00:12:15,401 --> 00:12:17,569 el mundo es malvado 211 00:12:17,653 --> 00:12:21,573 Soy yo solo quien puedes Confianza en toda esta ciudad. 212 00:12:21,657 --> 00:12:25,326 soy tu unico amigo 213 00:12:26,662 --> 00:12:29,998 Yo que te guardo te enseño alimentarte, vestirte 214 00:12:30,750 --> 00:12:33,752 Yo que te miro sin miedo 215 00:12:34,920 --> 00:12:36,963 ¿Cómo puedo protegerte, muchacho? 216 00:12:37,006 --> 00:12:41,092 A menos que siempre te quedes aquí 217 00:12:41,177 --> 00:12:43,803 Lejos aquí 218 00:12:44,346 --> 00:12:47,432 recuerda que Yo te he enseñado, Quasimodo. 219 00:12:47,516 --> 00:12:49,642 - estas deforme - estoy deforme 220 00:12:49,685 --> 00:12:51,853 - Y tu eres feo - Y soy feo 221 00:12:51,896 --> 00:12:55,607 Y estos son crímenes por el cual el mundo muestra poca piedad 222 00:12:55,691 --> 00:12:57,901 tu no comprendes 223 00:12:57,985 --> 00:13:00,820 Eres mi único defensor 224 00:13:00,863 --> 00:13:03,573 Por ahí ellos te insultan como a un monstruo 225 00:13:03,657 --> 00:13:05,200 soy un monstruo 226 00:13:05,284 --> 00:13:08,036 Por ahí ellos odiarán, despreciarán y se burlarán 227 00:13:08,120 --> 00:13:09,370 Sólo un monstruo 228 00:13:09,455 --> 00:13:13,500 ¿Por qué invitar a su calumnia? y consternación 229 00:13:13,626 --> 00:13:15,460 quédate aquí 230 00:13:15,544 --> 00:13:18,129 - Sé fiel a mí - soy fiel 231 00:13:18,214 --> 00:13:21,216 - Agradecido conmigo - estoy agradecido 232 00:13:21,300 --> 00:13:24,135 haz lo que te digo 233 00:13:24,220 --> 00:13:25,720 obedecer 234 00:13:25,805 --> 00:13:31,976 - Y quédate aquí - Me quedaré aquí 235 00:13:32,478 --> 00:13:35,063 Eres bueno conmigo, Maestro. 236 00:13:35,147 --> 00:13:37,982 - Lo lamento. - Estás perdonado. 237 00:13:38,067 --> 00:13:42,237 Pero recuerda, Quasimodo, este es tu santuario. 238 00:13:43,906 --> 00:13:45,490 Mi santuario. 239 00:13:46,742 --> 00:13:50,578 A salvo detrás de estas ventanas y estos parapetos de piedra 240 00:13:51,080 --> 00:13:54,499 Mirando a la gente debajo de mí 241 00:13:55,000 --> 00:13:58,920 Toda mi vida los miro mientras me escondo aquí solo 242 00:13:59,255 --> 00:14:02,882 Hambriento de las historias que me muestran 243 00:14:03,425 --> 00:14:07,262 Toda mi vida memorizo sus caras. 244 00:14:07,346 --> 00:14:11,432 conociéndolos como nunca me conocerán 245 00:14:11,517 --> 00:14:15,186 Toda mi vida me pregunto cómo se siente pasar un día 246 00:14:15,271 --> 00:14:17,605 No por encima de ellos 247 00:14:19,024 --> 00:14:23,111 Pero parte de ellos 248 00:14:23,612 --> 00:14:26,614 y ahí fuera 249 00:14:26,699 --> 00:14:30,201 Viviendo al sol 250 00:14:30,286 --> 00:14:34,038 Dame un día ahí fuera 251 00:14:34,123 --> 00:14:37,458 Todo lo que pido es uno 252 00:14:37,543 --> 00:14:39,961 para sostener por siempre 253 00:14:40,004 --> 00:14:41,796 ahí fuera 254 00:14:41,881 --> 00:14:46,467 Donde todos viven sin darse cuenta 255 00:14:46,552 --> 00:14:48,761 lo que daría 256 00:14:50,222 --> 00:14:53,391 lo que me atrevería 257 00:14:54,059 --> 00:14:55,935 solo para vivir 258 00:14:55,978 --> 00:14:58,104 un dia 259 00:14:58,147 --> 00:15:05,153 ahí fuera 260 00:15:05,237 --> 00:15:09,490 Allí entre los molineros y los tejedores y sus esposas 261 00:15:09,575 --> 00:15:12,911 A través de los tejados y frontones puedo verlos 262 00:15:12,995 --> 00:15:16,748 Todos los días gritan y regañan. y seguir con sus vidas 263 00:15:16,832 --> 00:15:20,001 Haciendo caso omiso del regalo que es ser ellos 264 00:15:20,085 --> 00:15:24,130 Si estuviera en su piel 265 00:15:24,173 --> 00:15:27,008 yo atesoraría 266 00:15:27,051 --> 00:15:29,677 cada instante 267 00:15:29,720 --> 00:15:31,512 ahí fuera 268 00:15:31,597 --> 00:15:35,266 Paseando por el Sena 269 00:15:35,351 --> 00:15:38,686 Prueba la mañana ahí fuera 270 00:15:38,771 --> 00:15:42,690 Como hombres comunes y corrientes 271 00:15:42,775 --> 00:15:46,527 que andan libremente por ahí 272 00:15:46,612 --> 00:15:50,114 Sólo un día y luego 273 00:15:50,199 --> 00:15:55,453 te juro que estaré contento 274 00:15:55,537 --> 00:15:59,040 con mi parte 275 00:15:59,124 --> 00:16:02,627 no se resentirá no me desespere 276 00:16:02,711 --> 00:16:06,297 viejo y doblado no me importará 277 00:16:06,382 --> 00:16:11,719 yo habré gastado un dia 278 00:16:11,762 --> 00:16:18,768 ahí fuera 279 00:16:41,250 --> 00:16:45,586 Te vas de la ciudad por un par de décadas, y lo cambian todo. 280 00:16:45,671 --> 00:16:49,757 Disculpen señores estoy buscando el palacio de justicia. ¿Quieres...? 281 00:16:49,842 --> 00:16:51,259 Supongo que no. 282 00:16:59,518 --> 00:17:04,022 Mantente alejado, niña. Son gitanos. Nos robarán a ciegas. 283 00:17:24,918 --> 00:17:26,252 Muy bien, gitano. 284 00:17:26,295 --> 00:17:29,255 - ¿De dónde sacaste el dinero? - Para tu información, me lo gané. 285 00:17:29,298 --> 00:17:32,633 - Los gitanos no ganan dinero. - Lo roban. 286 00:17:32,718 --> 00:17:34,510 Sabrías mucho sobre robar. 287 00:17:34,636 --> 00:17:36,220 Alborotador, ¿eh? 288 00:17:36,305 --> 00:17:39,474 Tal vez un día en las acciones te enfriará. 289 00:17:43,645 --> 00:17:45,646 ¡Vuelve aquí, gitano! 290 00:17:48,400 --> 00:17:49,484 Aquiles, siéntate. 291 00:17:51,153 --> 00:17:53,863 Oh, cariño, lo siento. 292 00:17:53,947 --> 00:17:55,740 ¡Caballo travieso! ¡Travieso! 293 00:17:55,824 --> 00:17:58,993 Es simplemente imposible. Realmente, no puedo llevarlo a ninguna parte. 294 00:17:59,078 --> 00:18:02,163 ¡Quítame esto de encima! 295 00:18:02,289 --> 00:18:04,999 ¡Te daré una lección, campesino! 296 00:18:06,085 --> 00:18:08,419 ¿Decía usted, teniente? 297 00:18:09,254 --> 00:18:10,922 ¡Capitán! 298 00:18:12,674 --> 00:18:14,425 ¡A su servicio, señor! 299 00:18:16,261 --> 00:18:18,262 se que tienes mucho en tu mente ahora mismo, 300 00:18:18,347 --> 00:18:20,890 ¿pero el palacio de justicia? 301 00:18:20,974 --> 00:18:24,310 - ¡Abran paso al capitán! - ¡Adelante, abre paso! 302 00:18:24,353 --> 00:18:25,645 ¡Ceder el paso! 303 00:18:26,605 --> 00:18:29,857 - ¡Todos fuera del camino! - ¡Tú, deja paso al capitán! 304 00:18:29,942 --> 00:18:32,276 - ¡Abran paso! - ¡Abran paso, ahora! 305 00:18:37,366 --> 00:18:39,575 Vamos, muchacho. ¡Talón de Aquiles! 306 00:18:57,052 --> 00:18:58,886 - Detener. - ¿Señor? 307 00:18:58,971 --> 00:19:01,556 Suavizar. Espera entre pestañas. 308 00:19:01,640 --> 00:19:04,308 De lo contrario, el viejo aguijón lo embotará ante lo nuevo. 309 00:19:04,393 --> 00:19:05,643 Sí, señor. 310 00:19:05,727 --> 00:19:10,398 Éste es el valiente capitán Phoebus. a casa de las guerras. 311 00:19:10,482 --> 00:19:12,233 Presentándose al servicio, según lo ordenado, señor. 312 00:19:12,317 --> 00:19:15,069 Su registro de servicio Te precede, Febo. 313 00:19:15,154 --> 00:19:18,739 No espero nada más que lo mejor de un héroe de guerra de tu calibre. 314 00:19:18,824 --> 00:19:20,783 Y lo tendrá, señor. Te lo garantizo. 315 00:19:20,868 --> 00:19:21,951 Sí. 316 00:19:22,077 --> 00:19:26,706 Ya sabes, mi último capitán de la guardia. fue un poco decepcionante para mí. 317 00:19:28,167 --> 00:19:32,003 Bueno, no importa. Estoy seguro de que pondrás a mis hombres en forma. 318 00:19:33,088 --> 00:19:36,674 Gracias. Es un tremendo honor, señor. 319 00:19:36,758 --> 00:19:39,427 Has venido a París en su hora más oscura, Capitán. 320 00:19:39,511 --> 00:19:42,180 Hará falta mano firme para salvar a los débiles de mente 321 00:19:42,264 --> 00:19:45,516 - de ser engañado tan fácilmente. - ¿Engañado, señor? 322 00:19:45,601 --> 00:19:47,852 Mire, Capitán. Gitanos. 323 00:19:47,936 --> 00:19:50,521 Los gitanos viven afuera. el orden normal. 324 00:19:50,606 --> 00:19:54,442 Sus caminos paganos inflaman los instintos más bajos de la gente. 325 00:19:54,526 --> 00:19:57,278 Y hay que detenerlos. 326 00:19:57,362 --> 00:19:59,030 Fui convocado de las guerras 327 00:19:59,114 --> 00:20:01,115 para capturar adivinos y lectores de palma? 328 00:20:01,200 --> 00:20:04,702 La verdadera guerra, Capitán, es lo que ves delante de ti. 329 00:20:04,786 --> 00:20:09,081 Durante 20 años he estado cuidando a los gitanos, 330 00:20:09,124 --> 00:20:11,709 uno por uno. 331 00:20:12,377 --> 00:20:16,380 Y sin embargo, a pesar de todo mi éxito, han prosperado. 332 00:20:16,465 --> 00:20:20,885 Creo que tienen un refugio seguro. dentro de los muros de esta misma ciudad. 333 00:20:20,969 --> 00:20:23,054 Un nido, por así decirlo. 334 00:20:23,138 --> 00:20:26,307 Lo llaman el tribunal de los milagros. 335 00:20:26,391 --> 00:20:29,101 ¿Qué vamos a hacer al respecto, señor? 336 00:20:31,480 --> 00:20:33,397 Usted expresa su punto de manera bastante vívida, señor. 337 00:20:33,482 --> 00:20:36,484 Sabes, me gustas, Capitán. ¿Debemos? 338 00:20:39,404 --> 00:20:40,738 El deber llama. 339 00:20:40,822 --> 00:20:43,491 ¿Alguna vez has asistido ¿Una fiesta campesina, Capitán? 340 00:20:43,575 --> 00:20:45,117 No recientemente, señor. 341 00:20:45,160 --> 00:20:47,245 Entonces esto debería ser Toda una educación para ti. 342 00:20:47,329 --> 00:20:48,329 Venir también. 343 00:21:00,425 --> 00:21:02,343 Ven, uno 344 00:21:02,761 --> 00:21:04,512 Vengan todos 345 00:21:04,596 --> 00:21:06,639 Deja tus telares y taburetes de ordeño 346 00:21:06,682 --> 00:21:09,433 Gallinero para las gallinas y corral para las mulas. 347 00:21:09,518 --> 00:21:11,352 Ven, uno 348 00:21:11,436 --> 00:21:13,437 Vengan todos 349 00:21:13,522 --> 00:21:15,648 Cerrar las iglesias y las escuelas. 350 00:21:15,691 --> 00:21:17,942 Es el día para romper las reglas. 351 00:21:18,026 --> 00:21:24,532 Ven y únete a la Fiesta de los Locos 352 00:21:28,787 --> 00:21:32,498 Una vez al año tiramos una fiesta aquí en la ciudad 353 00:21:32,541 --> 00:21:35,876 Una vez al año giramos todo París al revés 354 00:21:35,961 --> 00:21:39,297 Cada hombre es un rey y cada rey es un payaso 355 00:21:39,381 --> 00:21:42,550 Una vez más es un día patas arriba 356 00:21:42,634 --> 00:21:45,970 Es el día en que el diablo en nosotros será liberado. 357 00:21:46,054 --> 00:21:49,307 Es el día en que nos burlamos del mojigato. y sorprender al sacerdote 358 00:21:49,391 --> 00:21:54,186 Todo está patas arriba en la fiesta de los tontos 359 00:21:54,229 --> 00:21:55,938 al revés 360 00:21:56,023 --> 00:21:59,191 - Todo está al revés - Al revés 361 00:21:59,234 --> 00:22:01,068 Todos estan actuando como locos 362 00:22:01,111 --> 00:22:04,238 La escoria es oro y las malas hierbas son un ramo 363 00:22:04,323 --> 00:22:07,408 Así es en los días revueltos 364 00:22:09,328 --> 00:22:11,495 ¡Oye! ¿Estás bien? 365 00:22:11,580 --> 00:22:14,415 No fue mi intención. Lo lamento. 366 00:22:14,499 --> 00:22:17,001 Bueno, no estás herido, ¿verdad? Aquí, aquí, veamos. 367 00:22:17,085 --> 00:22:19,170 - ¡No, no! ¡No! - Allá. 368 00:22:19,963 --> 00:22:21,630 ¿Ver? No se ha hecho ningún daño. 369 00:22:22,424 --> 00:22:24,508 Sólo trata de ser un poco más cuidadoso. 370 00:22:24,593 --> 00:22:26,427 Lo haré. 371 00:22:26,511 --> 00:22:29,513 Por cierto, estupenda máscara. 372 00:22:32,934 --> 00:22:36,270 - Al revés - Tocar los tambores y tocar las trompetas. 373 00:22:36,313 --> 00:22:37,980 al revés 374 00:22:38,065 --> 00:22:39,607 Únete a los vagabundos y ladrones y rameras 375 00:22:39,691 --> 00:22:42,943 Transmitiendo desde Chartres a Calais 376 00:22:43,028 --> 00:22:46,364 Los bribones del escorbuto tienen más escorbuto el seis de enero 377 00:22:46,448 --> 00:22:50,117 Todo porque es un día patas arriba 378 00:22:50,619 --> 00:22:52,370 Ven, uno 379 00:22:52,621 --> 00:22:54,622 Vengan todos 380 00:22:54,706 --> 00:22:56,707 Date prisa, date prisa Esta es tu oportunidad 381 00:22:56,792 --> 00:22:59,668 Ver el misterio y el romance. 382 00:22:59,753 --> 00:23:03,464 Ven, uno Vengan todos 383 00:23:03,548 --> 00:23:06,050 Ver a la mejor chica de Francia 384 00:23:06,134 --> 00:23:08,260 Hacer una entrada a la entrada. 385 00:23:08,303 --> 00:23:13,933 Baila la Esmeralda 386 00:23:13,975 --> 00:23:15,476 danza 387 00:23:20,899 --> 00:23:24,318 - Mira esa exhibición repugnante. - Sí, señor. 388 00:23:51,012 --> 00:23:55,933 Y ahora, damas y caballeros, ¡La pieza de resistencia! 389 00:23:56,017 --> 00:23:59,687 aquí esta El momento que has estado esperando 390 00:23:59,729 --> 00:24:03,190 aquí esta Sabes exactamente lo que te espera 391 00:24:03,275 --> 00:24:06,527 Ahora es el momento de reírnos hasta que nos duelan los costados 392 00:24:06,611 --> 00:24:09,530 ahora es el momento coronamos al rey de los tontos 393 00:24:09,614 --> 00:24:12,283 Todos recordáis al rey del año pasado. 394 00:24:12,951 --> 00:24:16,871 Entonces haz una cara que sea horrible y aterrador 395 00:24:16,955 --> 00:24:19,665 Pon una cara que sea espantosa como el ala de una gárgola 396 00:24:19,708 --> 00:24:20,708 ¡Oye! 397 00:24:20,792 --> 00:24:24,545 Para la cara que es más fea sera el rey de los tontos 398 00:24:24,588 --> 00:24:25,588 ¿Por qué? 399 00:24:25,672 --> 00:24:27,047 al revés 400 00:24:27,090 --> 00:24:30,217 - Los feos olvidan tu timidez. - Al revés 401 00:24:30,302 --> 00:24:32,178 pronto podrías ser llamado su alteza 402 00:24:32,220 --> 00:24:35,431 Muestra tus rasgos más desagradables 403 00:24:35,515 --> 00:24:38,559 Sé el rey del día al revés 404 00:24:51,406 --> 00:24:53,824 - Eso no es una máscara. - ¡Es su cara! 405 00:24:53,909 --> 00:24:55,242 ¡Es horrible! 406 00:24:55,327 --> 00:24:58,162 ¡Es el campanero de Notre Dame! 407 00:25:05,003 --> 00:25:07,463 Damas y caballeros, que no cunda el pánico. 408 00:25:07,547 --> 00:25:11,926 Preguntamos por la cara más fea de París, ¡y aquí está! 409 00:25:12,010 --> 00:25:16,180 cuasimodo, ¡El jorobado de Notre Dame! 410 00:25:16,264 --> 00:25:21,852 ¡Todos! 411 00:25:21,937 --> 00:25:26,065 Una vez al año hacemos una fiesta. 412 00:25:26,107 --> 00:25:29,193 - Aquí en la ciudad - Saludo al rey 413 00:25:29,277 --> 00:25:32,947 Una vez al año ponemos todo París patas arriba 414 00:25:32,989 --> 00:25:34,782 que rey 415 00:25:34,866 --> 00:25:36,867 Una vez al año el más feo llevará una corona 416 00:25:36,952 --> 00:25:39,286 Chicas, den un beso. 417 00:25:39,329 --> 00:25:41,038 Nunca tuvimos un rey como este. 418 00:25:41,122 --> 00:25:44,625 Y es el día que lo hacemos las cosas que deploramos 419 00:25:44,709 --> 00:25:48,087 Por los otros trescientos y sesenta y cuatro 420 00:25:48,129 --> 00:25:51,340 Una vez al año nos encanta visitarnos. donde la cerveza nunca para 421 00:25:51,424 --> 00:25:54,218 Por la oportunidad de hacer estallar algo de popinjay 422 00:25:54,302 --> 00:25:56,303 Y elige un rey que ponga la "top" 423 00:25:56,346 --> 00:25:59,723 Al revés 424 00:25:59,808 --> 00:26:03,185 al revés Upsy-daisy loca y loca 425 00:26:03,270 --> 00:26:06,272 Día revuelto 426 00:26:11,403 --> 00:26:14,655 ¡Cuasimodo! ¡Cuasimodo! 427 00:26:14,739 --> 00:26:17,032 ¿Crees que es feo ahora? Mira esto. 428 00:26:17,158 --> 00:26:18,993 ¡Cuasimodo! 429 00:26:22,664 --> 00:26:23,914 ¡Eso sí que es feo! 430 00:26:25,667 --> 00:26:27,793 ¡Salve al rey! 431 00:26:30,088 --> 00:26:31,755 ¡Buen provecho! 432 00:26:35,760 --> 00:26:39,513 - ¿A dónde vas, jorobado? - La diversión apenas comienza. 433 00:27:08,126 --> 00:27:09,293 ¡Maestro! 434 00:27:10,629 --> 00:27:13,047 ¡Maestro, por favor, ayúdame! 435 00:27:17,636 --> 00:27:20,304 Señor, solicite permiso para detener esta crueldad. 436 00:27:20,388 --> 00:27:24,600 En un momento, Capitán. Es necesario aprender una lección aquí. 437 00:27:39,908 --> 00:27:41,533 No tengas miedo. 438 00:27:42,369 --> 00:27:43,661 Lo lamento. 439 00:27:44,663 --> 00:27:46,664 Se suponía que esto no iba a suceder. 440 00:27:49,334 --> 00:27:50,793 ¡Tú! ¡Niña gitana! 441 00:27:51,211 --> 00:27:52,961 ¡Baja de una vez! 442 00:27:53,046 --> 00:27:56,298 Sí, señoría. Tan pronto como libere a esta pobre criatura. 443 00:27:56,424 --> 00:27:57,466 ¡Lo prohíbo! 444 00:27:59,678 --> 00:28:02,513 ¿Cómo te atreves a desafiarme? 445 00:28:02,597 --> 00:28:05,849 Maltratas a este pobre chico. de la misma manera que maltratas a mi gente. 446 00:28:05,934 --> 00:28:09,687 Hablas de justicia, pero eres cruel. a los más necesitados de tu ayuda. 447 00:28:09,771 --> 00:28:11,772 - ¡Silencio! - ¡Justicia! 448 00:28:16,945 --> 00:28:20,906 Recuerda mis palabras, gitano. Pagarás por esta insolencia. 449 00:28:20,990 --> 00:28:23,701 Entonces aparece Hemos coronado al tonto equivocado. 450 00:28:23,785 --> 00:28:26,328 ¡El único tonto que veo eres tú! 451 00:28:29,165 --> 00:28:31,291 Capitán Phoebus, arrestela. 452 00:28:35,463 --> 00:28:36,463 Ahora veamos. 453 00:28:36,548 --> 00:28:38,632 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve. 454 00:28:38,717 --> 00:28:42,886 Así que somos diez ustedes y uno yo. ¿Qué debe hacer una pobre chica? 455 00:28:47,642 --> 00:28:49,309 ¡Brujería! 456 00:28:49,394 --> 00:28:52,271 Ah, muchachos. Por aquí. 457 00:28:53,565 --> 00:28:55,482 - ¡Ahí está ella! - ¡Consíguela! 458 00:29:30,351 --> 00:29:32,019 ¡Soy libre! ¡Soy libre! 459 00:29:33,605 --> 00:29:34,605 Maldita sea. 460 00:29:51,039 --> 00:29:52,372 Que mujer. 461 00:30:21,069 --> 00:30:24,571 Encuéntrela, Capitán. La quiero viva. 462 00:30:24,614 --> 00:30:26,698 Sí, señor. Acordonen el área, hombres. 463 00:30:26,741 --> 00:30:28,867 Encuentra a la gitana. y no le hagas daño. 464 00:30:38,753 --> 00:30:43,215 Lo siento, Maestro. Nunca más te desobedeceré. 465 00:30:46,052 --> 00:30:48,428 Retroceder. Retroceder. 466 00:30:50,807 --> 00:30:52,808 Oh, es horrible. 467 00:31:22,130 --> 00:31:23,964 ¡Tú, ahí, aléjate! Siga adelante. 468 00:31:52,535 --> 00:31:53,619 ¡Tú! 469 00:31:53,661 --> 00:31:55,746 Fácil, fácil. Me afeité esta mañana. 470 00:31:55,830 --> 00:31:58,624 - ¿Ah, de verdad? Te perdiste un lugar. - Está bien, está bien. 471 00:31:58,666 --> 00:32:01,376 Sólo cálmate. Sólo dame la oportunidad de disculparme. 472 00:32:01,461 --> 00:32:04,171 - ¿Para qué? - Eso, por ejemplo. 473 00:32:04,255 --> 00:32:06,548 Eres un astuto hijo de... 474 00:32:06,633 --> 00:32:08,675 Míralo. Estás en una iglesia. 475 00:32:08,760 --> 00:32:11,887 ¿Siempre eres tan encantador? ¿O simplemente tengo suerte? 476 00:32:14,098 --> 00:32:17,017 Luz de velas, privacidad, música. 477 00:32:17,060 --> 00:32:19,436 No puedo pensar en un lugar mejor para el combate cuerpo a cuerpo. 478 00:32:20,688 --> 00:32:22,105 Luchas casi tan bien como un hombre. 479 00:32:22,190 --> 00:32:25,108 Es curioso, iba a decir lo mismo contigo. 480 00:32:25,193 --> 00:32:27,194 Eso está un poco por debajo del cinturón. ¿no crees? 481 00:32:27,278 --> 00:32:28,737 No. Esto es. 482 00:32:32,116 --> 00:32:33,700 Touché. 483 00:32:33,785 --> 00:32:37,537 - No sabía que tenías un hijo. - Bueno, no le gustan los soldados. 484 00:32:38,331 --> 00:32:39,665 Me di cuenta de. 485 00:32:40,375 --> 00:32:41,541 Permítame. 486 00:32:41,626 --> 00:32:45,045 Soy Febo. Significa "dios del sol". 487 00:32:47,715 --> 00:32:50,634 - ¿Y tú lo eres? - ¿Es esto un interrogatorio? 488 00:32:51,177 --> 00:32:53,053 Creo que se llama introducción. 489 00:32:53,096 --> 00:32:56,723 - ¿No me arrestarás? - No mientras estés aquí. No puedo. 490 00:32:57,809 --> 00:32:59,726 No te pareces en nada a los otros soldados. 491 00:32:59,811 --> 00:33:01,061 Gracias. 492 00:33:01,104 --> 00:33:05,357 Entonces, si no vas a arrestarme, ¿Qué quieres? 493 00:33:05,400 --> 00:33:07,109 Me conformaría con tu nombre. 494 00:33:08,277 --> 00:33:10,737 -Esmeralda. - Hermoso. 495 00:33:12,991 --> 00:33:15,701 Mucho mejor que Phoebus, de todos modos. 496 00:33:20,790 --> 00:33:23,917 Buen trabajo, Capitán. Ahora arréstenla. 497 00:33:25,670 --> 00:33:27,295 Reclama "santuario". 498 00:33:29,090 --> 00:33:31,508 - ¡Dilo! - Me engañaste. 499 00:33:31,592 --> 00:33:33,760 Estoy esperando, Capitán. 500 00:33:33,845 --> 00:33:36,304 Lo siento, señor. Ella reclamó refugio. 501 00:33:36,389 --> 00:33:37,764 No hay nada que pueda hacer. 502 00:33:37,849 --> 00:33:40,267 Luego arrástrala afuera y... 503 00:33:40,309 --> 00:33:43,729 ¡Frollo, no la tocarás! No te preocupes. 504 00:33:43,771 --> 00:33:48,358 El ministro Frollo aprendió hace años respetar la santidad de la iglesia. 505 00:33:58,786 --> 00:34:00,037 Está bien, está bien. Voy. 506 00:34:03,583 --> 00:34:05,792 Crees que me has burlado. 507 00:34:05,835 --> 00:34:07,878 Pero soy un hombre paciente. 508 00:34:07,962 --> 00:34:12,299 Y a los gitanos no les va bien dentro de muros de piedra. 509 00:34:15,303 --> 00:34:16,762 ¿Qué estás haciendo? 510 00:34:16,804 --> 00:34:21,475 solo estaba imaginando una cuerda alrededor de ese hermoso cuello. 511 00:34:21,559 --> 00:34:24,603 Sé lo que estabas imaginando. 512 00:34:24,645 --> 00:34:26,146 Qué bruja tan inteligente. 513 00:34:26,230 --> 00:34:28,899 Es muy típico de tu especie tergiversar la verdad. 514 00:34:28,983 --> 00:34:32,235 Nublar la mente con pensamientos impíos. 515 00:34:32,320 --> 00:34:34,196 Bueno, no importa. 516 00:34:35,156 --> 00:34:38,075 Has elegido una prisión magnífica. 517 00:34:38,159 --> 00:34:40,994 Pero al fin y al cabo es una prisión. 518 00:34:41,079 --> 00:34:44,748 Pon un pie afuera y serás mío. 519 00:34:52,006 --> 00:34:54,341 Órdenes de Frollo. Coloca un guardia en cada puerta. 520 00:34:58,221 --> 00:34:59,346 No te preocupes, Djali. 521 00:34:59,388 --> 00:35:01,598 Si Frollo cree que puede mantenernos aquí, él está equivocado. 522 00:35:01,682 --> 00:35:03,391 No actúes precipitadamente, hija mía. 523 00:35:03,476 --> 00:35:06,978 Creaste un gran revuelo en el festival. 524 00:35:07,021 --> 00:35:10,190 Sería imprudente despertar La ira de Frollo es aún mayor. 525 00:35:10,233 --> 00:35:14,027 Viste lo que hizo ahí fuera. dejar que la multitud torturara a ese pobre chico. 526 00:35:14,070 --> 00:35:17,823 Pensé que si solo una persona podría hacerle frente, entonces... 527 00:35:19,408 --> 00:35:21,827 ¿Qué tienen contra la gente? ¿Quiénes son diferentes, de todos modos? 528 00:35:21,869 --> 00:35:25,539 no puedes bien todos los males de este mundo por ti mismo. 529 00:35:25,623 --> 00:35:27,874 Nadie por ahí va a ayudar, eso es seguro. 530 00:35:27,917 --> 00:35:31,878 Bueno, tal vez haya Alguien aquí que pueda. 531 00:35:51,065 --> 00:35:54,401 No sé si puedes oírme 532 00:35:54,485 --> 00:35:57,904 O si incluso estás ahí 533 00:35:57,947 --> 00:36:01,950 No sé si escucharías 534 00:36:02,034 --> 00:36:05,912 A la oración de un gitano 535 00:36:05,997 --> 00:36:09,624 Sí, sé que solo soy un paria 536 00:36:09,709 --> 00:36:13,920 No debería hablar contigo 537 00:36:14,005 --> 00:36:18,925 Aún así, veo tu cara y me pregunto 538 00:36:19,010 --> 00:36:25,765 ¿Alguna vez fuiste tú también un paria? 539 00:36:31,105 --> 00:36:35,025 Dios ayude a los marginados 540 00:36:35,109 --> 00:36:37,944 Hambriento desde el nacimiento 541 00:36:37,987 --> 00:36:42,032 Muéstrales la misericordia 542 00:36:42,116 --> 00:36:46,077 No encuentran en la tierra. 543 00:36:46,120 --> 00:36:49,247 Dios ayude a mi gente 544 00:36:49,290 --> 00:36:53,251 Te miramos todavía 545 00:36:53,294 --> 00:36:56,963 Dios ayude a los marginados 546 00:36:57,048 --> 00:37:00,508 O nadie lo hará 547 00:37:02,053 --> 00:37:05,222 pido riqueza 548 00:37:05,306 --> 00:37:08,099 pido fama 549 00:37:08,142 --> 00:37:11,311 pido gloria 550 00:37:11,354 --> 00:37:15,315 Para brillar en mi nombre 551 00:37:15,358 --> 00:37:19,110 te pido amor 552 00:37:19,153 --> 00:37:22,697 puedo poseer 553 00:37:22,782 --> 00:37:26,868 pido por Dios y sus angeles 554 00:37:26,953 --> 00:37:31,039 para bendecirme 555 00:37:31,123 --> 00:37:34,668 no pido nada 556 00:37:34,752 --> 00:37:37,796 puedo arreglármelas 557 00:37:37,838 --> 00:37:41,633 Pero conozco a muchos 558 00:37:41,676 --> 00:37:45,262 menos afortunado que yo 559 00:37:45,346 --> 00:37:48,765 Por favor ayuden a mi gente 560 00:37:48,849 --> 00:37:52,727 Los pobres y oprimidos 561 00:37:52,812 --> 00:37:56,856 Pensé que todos lo éramos 562 00:37:56,941 --> 00:38:01,403 los hijos de dios 563 00:38:02,905 --> 00:38:08,159 Dios ayude a los marginados 564 00:38:08,202 --> 00:38:12,872 hijos de 565 00:38:12,915 --> 00:38:19,921 Dios 566 00:38:34,895 --> 00:38:37,689 ¡Tú! ¡Campanero! ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 567 00:38:39,191 --> 00:38:41,401 ¿No has causado ¿Ya hay suficientes problemas? 568 00:38:41,444 --> 00:38:42,527 Esperar. 569 00:38:43,362 --> 00:38:45,322 Quiero hablar contigo. 570 00:38:46,907 --> 00:38:48,908 Mira, tiene un amigo con él. 571 00:38:48,993 --> 00:38:51,494 Sí. Tal vez hoy no fue una pérdida total después de todo. 572 00:38:51,579 --> 00:38:54,205 - Una visión de belleza. - El del vestido tampoco está mal. 573 00:38:54,248 --> 00:38:56,166 - ¡Así se hace, Quasi! - Felicitaciones. 574 00:38:56,250 --> 00:38:59,085 - Sabíamos que lo tenías dentro. - Ya tienes a las chicas persiguiéndote. 575 00:38:59,128 --> 00:39:00,170 En realidad, yo... 576 00:39:00,254 --> 00:39:02,172 No debes correr demasiado rápido o ella se escapará. 577 00:39:02,256 --> 00:39:03,673 Sí, lo sé. Eso es lo que yo... 578 00:39:03,758 --> 00:39:05,425 Dale un poco de holgura y luego enróllala. 579 00:39:05,509 --> 00:39:07,260 Entonces dale un poco de holgura luego enrollala. 580 00:39:07,345 --> 00:39:09,429 - Entonces dale un poco de holgura... - Ya basta, Hugo. 581 00:39:09,472 --> 00:39:11,598 Ella es una niña, no una caballa. 582 00:39:11,640 --> 00:39:14,684 Aquí tiene. Tenía miedo de haberte perdido. 583 00:39:14,769 --> 00:39:16,936 Sí. Bueno, yo... 584 00:39:17,438 --> 00:39:22,609 Tengo tareas que hacer. Fue agradable verte de nuevo. 585 00:39:23,652 --> 00:39:24,861 ¡No, espera! 586 00:39:28,783 --> 00:39:31,951 Lamento mucho lo de esta tarde. No tenía idea de quién eras. 587 00:39:32,036 --> 00:39:34,162 nunca en mi vida lo haria te he tirado... 588 00:39:35,623 --> 00:39:37,707 Arriba en el... 589 00:39:39,543 --> 00:39:41,086 Etapa. 590 00:39:43,422 --> 00:39:46,549 - ¿Qué es este lugar? - Aquí es donde vivo. 591 00:39:46,634 --> 00:39:49,344 ¿Hiciste todas estas cosas tú mismo? 592 00:39:49,428 --> 00:39:50,595 La mayoría de ellos. 593 00:39:50,638 --> 00:39:51,930 Esto es hermoso. 594 00:39:51,972 --> 00:39:55,350 Si pudiera hacer esto, no me encontrarías bailando en las calles por monedas. 595 00:39:55,434 --> 00:39:57,268 Pero eres una bailarina maravillosa. 596 00:39:57,311 --> 00:40:00,480 De todos modos, mantiene el pan en la mesa. ¿Qué es esto? 597 00:40:00,940 --> 00:40:03,108 ¡No, por favor! No he terminado. 598 00:40:03,150 --> 00:40:04,776 Todavía tengo que pintarlos. 599 00:40:04,819 --> 00:40:08,321 ¡Son el herrero y el panadero! 600 00:40:11,700 --> 00:40:14,744 Eres una persona sorprendente, Quasimodo. 601 00:40:14,829 --> 00:40:18,164 Por no hablar de suerte. Todo este espacio para ti. 602 00:40:18,249 --> 00:40:20,166 Bueno, no soy sólo yo. 603 00:40:20,209 --> 00:40:24,504 ahí están las gárgolas y, por supuesto, las campanas. 604 00:40:24,588 --> 00:40:28,091 - ¿Te gustaría verlos? - Sí, claro. ¿No es así, Djali? 605 00:40:30,177 --> 00:40:32,387 Sígueme. Te lo presentaré. 606 00:40:33,264 --> 00:40:36,724 - Nunca supe que había tantos. - Esa es la pequeña Sofía. 607 00:40:36,809 --> 00:40:39,144 Y Jeane-Marie, María Ana, María Luisa. 608 00:40:39,186 --> 00:40:40,478 Trillizos, ya sabes. 609 00:40:40,521 --> 00:40:42,689 - ¿Y quién es este? - Gran María. 610 00:40:42,898 --> 00:40:44,357 ¡Hola! 611 00:40:46,277 --> 00:40:48,862 A ella le gustas. ¿Quieres ver más? 612 00:40:48,946 --> 00:40:50,196 ¿Qué tal, Djali? 613 00:40:51,949 --> 00:40:53,992 - Nos encantaría. - Bien. 614 00:40:54,034 --> 00:40:56,327 He dejado lo mejor para el final. 615 00:41:07,214 --> 00:41:10,550 Apuesto al rey mismo no tiene una vista como esta. 616 00:41:10,593 --> 00:41:14,345 - Podría quedarme aquí para siempre. - Podrías, ya sabes. 617 00:41:14,388 --> 00:41:15,763 No, no pude. 618 00:41:15,848 --> 00:41:18,892 - Oh, sí, tienes santuario. - Pero no la libertad. 619 00:41:18,934 --> 00:41:21,603 "A los gitanos no les va bien dentro de muros de piedra." 620 00:41:21,687 --> 00:41:26,274 Pero no eres como los demás gitanos. Son malvados. 621 00:41:26,358 --> 00:41:29,360 - ¿Quién te dijo eso? - Mi maestro, Frollo. 622 00:41:29,403 --> 00:41:30,570 Él me crió. 623 00:41:30,654 --> 00:41:33,281 ¿Cómo puede un hombre tan cruel tener ¿Criaste a alguien como tú? 624 00:41:33,365 --> 00:41:35,200 ¿Cruel? Oh, no. 625 00:41:35,242 --> 00:41:38,578 Él salvó mi vida. Me acogió cuando nadie más lo haría. 626 00:41:38,704 --> 00:41:41,664 - Soy un monstruo, ¿sabes? - ¿Él te dijo eso? 627 00:41:41,749 --> 00:41:43,416 Mírame. 628 00:41:44,585 --> 00:41:47,086 - Dame tu mano. Sólo déjame verlo. - ¿Qué? 629 00:41:49,131 --> 00:41:50,632 Un largo salvavidas. 630 00:41:50,716 --> 00:41:53,384 Y éste significa que eres tímido. 631 00:41:56,722 --> 00:41:58,640 - Bueno, eso es gracioso. - ¿Qué? 632 00:41:58,724 --> 00:42:01,100 - No veo ninguno... - ¿Algo qué? 633 00:42:01,185 --> 00:42:04,103 Líneas de monstruos. Ni uno solo. 634 00:42:05,314 --> 00:42:08,149 Ahora mírame. ¿Crees que soy malvado? 635 00:42:08,234 --> 00:42:12,654 ¡No! No, no. Eres amable y bueno y... 636 00:42:12,738 --> 00:42:16,991 Y un gitano. Y tal vez Frollo esté equivocado sobre nosotros dos. 637 00:42:17,326 --> 00:42:18,326 ¿Qué dijo ella? 638 00:42:18,410 --> 00:42:20,578 La nariz de Frollo es larga y lleva un braguero. 639 00:42:20,621 --> 00:42:22,288 ¡Te lo dije! Pagar. 640 00:42:22,373 --> 00:42:24,123 - Oh querido. - Tonto. 641 00:42:27,545 --> 00:42:30,338 Me ayudaste. Ahora te ayudaré. 642 00:42:30,422 --> 00:42:33,132 Pero no hay salida. Hay soldados en cada puerta. 643 00:42:33,217 --> 00:42:35,009 No usaremos una puerta. 644 00:42:35,094 --> 00:42:37,470 - ¿Quieres decir bajar? - Seguro. 645 00:42:37,513 --> 00:42:40,723 - Tú lo cargas. Yo te llevo. - Bueno. 646 00:42:42,309 --> 00:42:43,851 Vamos, Djali. 647 00:42:45,813 --> 00:42:47,105 - ¿Listo? - Sí. 648 00:42:47,147 --> 00:42:49,023 - No tengas miedo. - No tengo miedo. 649 00:42:50,067 --> 00:42:53,319 - Ahora tengo miedo. - El truco está en no mirar hacia abajo. 650 00:42:58,409 --> 00:42:59,701 ¿Has hecho esto antes? 651 00:42:59,785 --> 00:43:00,952 No. 652 00:43:12,172 --> 00:43:13,798 Vaya, eres todo un acróbata. 653 00:43:13,841 --> 00:43:15,091 Gracias. 654 00:43:24,184 --> 00:43:26,269 - ¡Revisa el callejón! - ¡Por aquí! 655 00:43:37,948 --> 00:43:40,783 - Espero no haberte asustado. - Ni por un instante. 656 00:43:41,869 --> 00:43:43,703 Nunca te olvidaré, Esmeralda. 657 00:43:44,997 --> 00:43:46,706 - Ven conmigo. - ¿Qué? 658 00:43:46,749 --> 00:43:48,166 Al tribunal de los milagros. Deja este lugar. 659 00:43:48,208 --> 00:43:49,250 Oh, no. 660 00:43:49,335 --> 00:43:52,128 No volveré a salir nunca más. Viste lo que pasó hoy. 661 00:43:52,212 --> 00:43:55,048 No. Aquí es donde pertenezco. 662 00:43:55,090 --> 00:43:57,050 Está bien, entonces iré a verte. 663 00:43:57,134 --> 00:44:01,220 - ¿Aquí? ¡Pero los soldados y Frollo! - Iré después del atardecer. 664 00:44:01,263 --> 00:44:05,016 Pero al atardecer toco la misa vespertina, y después limpio los claustros. 665 00:44:05,059 --> 00:44:08,561 Y luego toco las vísperas, y... Lo que sea bueno para ti. 666 00:44:08,646 --> 00:44:12,649 Si alguna vez necesitas santuario, esto te mostrará el camino. 667 00:44:12,733 --> 00:44:14,567 - ¿Pero cómo? - Sólo recuerda. 668 00:44:14,652 --> 00:44:18,655 Cuando uses esta banda tejida, tienes la ciudad en tu mano. 669 00:44:24,286 --> 00:44:25,495 Apurarse. Debes irte. 670 00:44:25,579 --> 00:44:27,330 Revisa el callejón. 671 00:44:27,414 --> 00:44:30,875 Sí, señor. Aquí no hay nadie, señor. 672 00:44:30,918 --> 00:44:32,251 Aquí no hay nadie, señor. 673 00:44:32,670 --> 00:44:34,295 Revisa la calle. 674 00:44:40,260 --> 00:44:41,344 Hola. 675 00:44:41,679 --> 00:44:44,555 Estoy buscando a la gitana. ¿La has visto? 676 00:44:44,598 --> 00:44:48,726 - ¡Vaya, vaya! ¡Fácil! - ¡Nada de soldados! ¡Santuario! ¡Salir! 677 00:44:48,811 --> 00:44:50,603 - ¡Esperar! Lo único que quiero es... - ¡Vaya! 678 00:44:50,646 --> 00:44:52,438 No quiero hacerle daño. 679 00:44:53,399 --> 00:44:54,607 ¡Ir! 680 00:44:57,695 --> 00:45:00,947 Díselo de mi parte, No quise atraparla aquí. 681 00:45:00,989 --> 00:45:03,741 Pero era la única manera Podría salvarle la vida. 682 00:45:03,784 --> 00:45:07,286 ¿Le dirás eso? ¿Quieres? 683 00:45:07,371 --> 00:45:09,664 Si vas. Ahora. 684 00:45:09,748 --> 00:45:11,958 Yo iré. 685 00:45:12,000 --> 00:45:15,461 Ahora, ¿podrías bajarme, por favor? 686 00:45:22,469 --> 00:45:24,637 Y una cosa más. 687 00:45:24,680 --> 00:45:27,974 - Dile a Esmeralda que tiene mucha suerte. - ¿Por qué? 688 00:45:28,016 --> 00:45:30,184 Tener un amigo como tú. 689 00:45:36,316 --> 00:45:38,192 Oye, ahí está. 690 00:45:41,822 --> 00:45:45,324 Expulsaste a ese bufón de hojalata. con gran garbo. 691 00:45:45,367 --> 00:45:48,286 El descaro de él, husmeando por aquí, Tratando de robarte a tu chica. 692 00:45:48,328 --> 00:45:50,413 - ¿Mi niña? -Esmeralda. 693 00:45:50,497 --> 00:45:52,749 pelo oscuro, Funciona con una cabra, ¿recuerdas? 694 00:45:52,833 --> 00:45:55,126 Chico, lo hago. Así se hace, chico amante. 695 00:45:55,169 --> 00:45:57,545 ¿"Chico amante"? Ah, no, no, no, no. 696 00:45:57,629 --> 00:45:59,255 No seas tan modesto. 697 00:45:59,673 --> 00:46:02,467 Mira, te lo agradezco lo que todos estáis intentando hacer. 698 00:46:02,509 --> 00:46:06,763 Pero no nos engañemos. "La cara más fea de todo París", ¿recuerdas? 699 00:46:08,182 --> 00:46:10,266 No creo que sea su tipo. 700 00:46:12,186 --> 00:46:16,606 Tantas veces por ahí He visto una pareja feliz 701 00:46:16,690 --> 00:46:20,860 De amantes caminando en la noche 702 00:46:21,695 --> 00:46:26,532 Tenían una especie de brillo a su alrededor. 703 00:46:26,575 --> 00:46:31,037 Casi parecía la luz del cielo. 704 00:46:32,456 --> 00:46:34,874 Sabía que nunca lo sabría 705 00:46:34,958 --> 00:46:37,210 Ese brillo cálido y amoroso 706 00:46:37,294 --> 00:46:42,048 Aunque podría desearlo con todas mis fuerzas 707 00:46:42,090 --> 00:46:47,094 No hay cara tan horrible como mi cara 708 00:46:47,179 --> 00:46:52,391 Alguna vez estuvo destinado a la luz del cielo 709 00:46:52,434 --> 00:46:56,771 Pero de repente un ángel tiene me sonrió 710 00:46:56,855 --> 00:47:01,692 Y besó mi mejilla sin rastro de susto 711 00:47:03,862 --> 00:47:06,072 Me atrevo a soñar que ella 712 00:47:06,114 --> 00:47:08,199 Incluso podría cuidar de mí 713 00:47:08,242 --> 00:47:12,703 Y mientras toco estas campanas esta noche 714 00:47:13,622 --> 00:47:19,293 Mi torre fría y oscura parece tan brillante 715 00:47:19,378 --> 00:47:24,257 Juro que debe ser la luz del cielo. 716 00:47:44,278 --> 00:47:47,613 Confiteor Deo 717 00:47:47,698 --> 00:47:51,993 omnipotentes 718 00:47:52,953 --> 00:47:57,206 Beatae Mariae 719 00:47:57,291 --> 00:48:02,628 Siempre virgini 720 00:48:02,713 --> 00:48:09,135 Beato Michaeli Arcángel 721 00:48:09,177 --> 00:48:13,264 Sanctis apostolis 722 00:48:13,307 --> 00:48:15,308 ómnibus 723 00:48:15,350 --> 00:48:20,938 sanctis 724 00:48:23,358 --> 00:48:26,444 Beata María 725 00:48:26,486 --> 00:48:29,780 Sabes que soy un hombre justo 726 00:48:29,823 --> 00:48:35,286 - De mi virtud estoy justamente orgulloso - Et tibit Pater 727 00:48:35,329 --> 00:48:37,997 Beata María 728 00:48:38,081 --> 00:48:40,875 Sabes que soy mucho más puro que 729 00:48:40,959 --> 00:48:44,378 Lo común, vulgar, débil. multitud licenciosa 730 00:48:44,463 --> 00:48:46,339 Quia peccavi nimis 731 00:48:46,381 --> 00:48:49,008 Entonces dime María 732 00:48:49,092 --> 00:48:52,011 ¿Por qué la veo bailando allí? 733 00:48:52,054 --> 00:48:55,848 ¿Por qué sus ojos ardientes? todavía quema mi alma 734 00:48:55,933 --> 00:48:57,850 Cogitación 735 00:48:57,935 --> 00:49:00,519 La siento, la veo. 736 00:49:00,604 --> 00:49:03,731 El sol atrapado en su cabello negro 737 00:49:03,815 --> 00:49:07,360 Está ardiendo en mí fuera de todo control 738 00:49:07,402 --> 00:49:09,862 Verbo y opera 739 00:49:09,947 --> 00:49:12,156 como fuego 740 00:49:12,199 --> 00:49:15,076 Fuego del infierno 741 00:49:15,160 --> 00:49:19,705 Este fuego en mi piel 742 00:49:19,790 --> 00:49:24,251 Este deseo ardiente 743 00:49:24,336 --> 00:49:29,215 Me está convirtiendo en pecado 744 00:49:31,385 --> 00:49:33,344 - No es mi culpa -Mea culpa 745 00:49:33,387 --> 00:49:35,388 - no tengo la culpa -Mea culpa 746 00:49:35,430 --> 00:49:37,848 es la gitana La bruja que envió esta llama. 747 00:49:37,891 --> 00:49:39,266 Mi máxima culpa 748 00:49:39,351 --> 00:49:42,061 - No es mi culpa si está en el plan de Dios. -Mea culpa 749 00:49:42,145 --> 00:49:43,145 Mea Culpa 750 00:49:43,230 --> 00:49:48,734 Él hizo tanto al diablo más fuerte que un hombre 751 00:49:48,777 --> 00:49:51,404 Protégeme María. 752 00:49:51,446 --> 00:49:54,198 No dejes que esta sirena lance su hechizo 753 00:49:54,241 --> 00:49:59,370 No la dejes disparar quema mi carne y mis huesos 754 00:49:59,413 --> 00:50:02,123 Destruir Esmeralda 755 00:50:02,207 --> 00:50:05,084 Y déjala probar los fuegos del infierno. 756 00:50:05,127 --> 00:50:10,047 O dejarla ser mía y sólo mía. 757 00:50:12,676 --> 00:50:15,386 Ministro Frollo, el gitano se ha escapado. 758 00:50:15,429 --> 00:50:17,930 - ¿Qué? - Ella no está en ninguna parte de la catedral. 759 00:50:18,015 --> 00:50:22,727 - Ella se ha ido. - ¿Pero cómo? No importa. 760 00:50:22,769 --> 00:50:25,855 Vete, idiota. La encontraré. 761 00:50:25,939 --> 00:50:29,442 La encontraré si es necesario quemar todo París. 762 00:50:30,360 --> 00:50:34,613 Fuego del infierno fuego oscuro 763 00:50:34,698 --> 00:50:38,284 ahora gitano es tu turno 764 00:50:39,119 --> 00:50:43,622 Elígeme a mí o a tu pira 765 00:50:43,707 --> 00:50:48,836 Se mío o te quemarás 766 00:50:48,920 --> 00:50:55,009 - Kyrie Eleison - Dios tenga piedad de ella. 767 00:50:55,093 --> 00:51:00,723 - Kyrie Eleison - Dios tenga piedad de mí 768 00:51:00,807 --> 00:51:05,811 - Kyrie Eleison - Pero ella será mía. 769 00:51:05,854 --> 00:51:09,106 o ella 770 00:51:09,149 --> 00:51:11,692 voluntad 771 00:51:11,777 --> 00:51:18,783 quemar 772 00:51:27,959 --> 00:51:29,210 '¡Atención! 773 00:51:31,755 --> 00:51:32,755 Buenos días, señor. 774 00:51:34,257 --> 00:51:38,636 - ¿Te sientes bien? - Tuve un pequeño problema con la chimenea. 775 00:51:38,678 --> 00:51:42,431 - Veo. ¿Sus órdenes, señor? - Encuentra a la gitana. 776 00:51:48,939 --> 00:51:53,317 Diez piezas de plata para la gitana, Esmeralda. 777 00:51:56,029 --> 00:51:57,029 Enciérralos. 778 00:52:04,121 --> 00:52:07,790 Veinte piezas de plata para la gitana, Esmeralda. 779 00:52:08,875 --> 00:52:10,209 ¡Llévatelos! 780 00:52:19,970 --> 00:52:22,721 - Pobre molinero. - ¡Nunca ha hecho daño a nadie! 781 00:52:22,806 --> 00:52:24,723 Frollo se ha vuelto loco. 782 00:52:24,808 --> 00:52:27,726 Encontramos este talismán gitano en su propiedad. 783 00:52:27,811 --> 00:52:29,228 ¿Has estado albergando a gitanos? 784 00:52:29,312 --> 00:52:31,772 Nuestra casa siempre está abierta. al viajero cansado. 785 00:52:31,898 --> 00:52:33,399 Ten piedad, mi señor. 786 00:52:33,483 --> 00:52:35,985 Te estoy colocando a ti y a tu familia. bajo arresto domiciliario 787 00:52:36,069 --> 00:52:37,278 hasta llegar al fondo de esto. 788 00:52:37,362 --> 00:52:39,196 Si lo que dices es verdad y tu eres inocente, 789 00:52:39,239 --> 00:52:40,447 entonces no tienes nada que temer. 790 00:52:40,532 --> 00:52:45,077 Pero somos inocentes. te lo aseguro, No sabemos nada de estos gitanos. 791 00:52:50,500 --> 00:52:52,209 - Quémalo. - ¿Qué? 792 00:52:53,336 --> 00:52:54,795 Hasta que arda. 793 00:52:54,880 --> 00:52:57,673 estas personas son traidores y deben ser ejemplos de ello. 794 00:52:57,757 --> 00:53:01,260 Con todo respeto, señor, estaba No entrenado para asesinar a inocentes. 795 00:53:01,344 --> 00:53:04,430 Pero fuiste entrenado para seguir órdenes. 796 00:53:10,478 --> 00:53:12,438 Cobarde insolente. 797 00:53:42,302 --> 00:53:45,221 la frase porque la insubordinación es muerte. 798 00:53:45,305 --> 00:53:49,558 Qué lástima. Tiraste por la borda una carrera prometedora. 799 00:53:49,643 --> 00:53:52,228 Considérelo mi mayor honor, señor. 800 00:54:01,738 --> 00:54:04,490 ¡Consíguelo! ¡Y no golpees a mi caballo! 801 00:54:15,669 --> 00:54:19,630 No desperdicies tus flechas. Que el traidor se pudra en su tumba de agua. 802 00:54:20,006 --> 00:54:21,257 Encuentra a la chica. 803 00:54:21,341 --> 00:54:25,261 Si tienes que quemar la ciudad. al suelo, que así sea. 804 00:54:41,027 --> 00:54:51,036 kyrie eleison 805 00:54:51,121 --> 00:54:54,206 Señor, hemos buscado en todas partes y todavía no hay señales de la gitana. 806 00:54:54,791 --> 00:54:58,043 Hice rodear toda la catedral. 807 00:54:58,128 --> 00:55:02,131 Guardias en cada puerta. hubo De ninguna manera podría haber escapado. 808 00:55:02,882 --> 00:55:04,216 A menos que... 809 00:55:10,557 --> 00:55:12,641 No se ve bien. 810 00:55:12,726 --> 00:55:16,645 - Es inútil. Absolutamente desesperado. - Me lo estás diciendo. 811 00:55:16,730 --> 00:55:18,230 ¡Estoy perdiendo contra un pájaro! 812 00:55:18,315 --> 00:55:21,734 Pero esa pobre gitana. Estoy empezando a temer lo peor. 813 00:55:21,818 --> 00:55:25,321 Lo sé. Pero ahora no digas cualquier cosa para molestar a Quasimodo. 814 00:55:25,405 --> 00:55:26,947 Ya está bastante preocupado. 815 00:55:27,032 --> 00:55:28,615 Sí, tienes razón. Será mejor que nos relajemos. 816 00:55:28,700 --> 00:55:31,076 - Aquí viene. - Ahora mantén la calma. 817 00:55:31,161 --> 00:55:32,494 - Ni una palabra. - Fácil. 818 00:55:32,579 --> 00:55:35,247 - Con cara de piedra. - ¿Alguna señal de ella? 819 00:55:37,167 --> 00:55:40,794 ¡Es una causa perdida! ¡Ella podría estar en cualquier lugar! 820 00:55:40,879 --> 00:55:44,548 En las acciones, ¡En el calabozo, en el potro! 821 00:55:45,759 --> 00:55:49,595 - Buen trabajo, Víctor. - No, tiene razón. ¿Qué vamos a hacer? 822 00:55:49,679 --> 00:55:51,221 ¿De qué están hablando? 823 00:55:51,264 --> 00:55:52,431 Si conozco a Esmeralda, 824 00:55:52,474 --> 00:55:55,768 ella está tres pasos por delante de Frollo y bien fuera de peligro. 825 00:55:55,852 --> 00:55:56,852 ¿De verdad lo crees? 826 00:55:56,936 --> 00:56:00,314 Oye, cuando las cosas se calmen, ella volverá. Ya verás. 827 00:56:00,398 --> 00:56:03,025 - ¿Qué te hace estar tan seguro? - Porque le gustas. 828 00:56:03,109 --> 00:56:04,777 Siempre dijimos que tú eras la linda. 829 00:56:04,861 --> 00:56:06,278 Pensé que yo era el lindo. 830 00:56:06,363 --> 00:56:09,114 No, tú eres el gordo y estúpido. con la boca grande! 831 00:56:09,783 --> 00:56:11,241 ¿Qué estás diciendo exactamente? 832 00:56:11,576 --> 00:56:14,953 Créenos, Quasi. No tienes nada de qué preocuparte. 833 00:56:15,038 --> 00:56:16,622 Sí. Eres irresistible. 834 00:56:17,207 --> 00:56:19,708 Caballeros de brillante armadura Ciertamente no es su tipo. 835 00:56:19,793 --> 00:56:22,086 Y esos tipos son a montones. 836 00:56:22,128 --> 00:56:26,465 Pero tú eres única. Mirar. 837 00:56:26,549 --> 00:56:31,553 París, la ciudad de los enamorados está brillando esta noche 838 00:56:33,723 --> 00:56:36,308 Cierto, eso es porque está en llamas. 839 00:56:36,351 --> 00:56:40,354 Pero todavía hay un amor 840 00:56:41,898 --> 00:56:44,733 En algún lugar allá afuera en la noche 841 00:56:45,402 --> 00:56:48,404 Su corazón también está encendido 842 00:56:48,488 --> 00:56:55,160 Y conozco al chico ella podría estar ardiendo por 843 00:56:56,496 --> 00:56:59,832 un chico como tu 844 00:57:00,417 --> 00:57:03,210 Ella nunca lo supo, chico 845 00:57:03,294 --> 00:57:04,503 un chico como tu 846 00:57:04,546 --> 00:57:07,840 Una chica no se encuentra todos los días. 847 00:57:07,924 --> 00:57:10,134 tienes una mirada 848 00:57:10,343 --> 00:57:14,388 Eso es todo tuyo, chico. ¿Podrían ser dos? 849 00:57:14,472 --> 00:57:17,558 ¿Como usted? De ninguna manera 850 00:57:17,642 --> 00:57:20,185 esos otros chicos 851 00:57:20,228 --> 00:57:22,438 Que ella podría colgar 852 00:57:22,522 --> 00:57:27,276 Todos se ven iguales desde cada punto de vista aburrido 853 00:57:27,360 --> 00:57:29,778 eres una sorpresa 854 00:57:29,863 --> 00:57:32,030 Desde todos los ángulos 855 00:57:32,115 --> 00:57:36,535 Mon Dieu arriba Ella debe amar a un chico como tú. 856 00:57:36,619 --> 00:57:38,954 un chico como tu 857 00:57:39,038 --> 00:57:41,457 Obtiene crédito adicional 858 00:57:41,541 --> 00:57:45,127 Porque es verdad que tienes un cierto algo más 859 00:57:45,211 --> 00:57:46,295 Eres un as, chico. 860 00:57:46,379 --> 00:57:50,048 Ves esa cara No lo olvides 861 00:57:50,800 --> 00:57:52,384 Quieres algo nuevo 862 00:57:52,469 --> 00:57:53,510 Ese eres tú. 863 00:57:53,553 --> 00:57:55,888 seguro 864 00:57:55,972 --> 00:58:00,309 Todos nos hemos quedado boquiabiertos ante algún Adonis. 865 00:58:00,393 --> 00:58:05,063 Pero luego anhelamos una comida más nutritivo para masticar 866 00:58:05,106 --> 00:58:07,399 Y ya que tienes forma 867 00:58:07,484 --> 00:58:09,651 Como es un croissant 868 00:58:09,736 --> 00:58:14,406 No hay duda de ella tiene que amar a un chico como tú 869 00:58:17,160 --> 00:58:19,786 Llámame un romántico empedernido 870 00:58:19,871 --> 00:58:22,414 Pero casi lo siento 871 00:58:24,501 --> 00:58:26,043 Ella te quiere tanto 872 00:58:26,085 --> 00:58:30,422 En cualquier momento ella caminará a través de esa puerta 873 00:58:30,507 --> 00:58:32,758 Para 874 00:58:32,842 --> 00:58:35,552 un chico tan genial 875 00:58:35,595 --> 00:58:39,306 Un chico como tu con todo lo que le traes 876 00:58:39,390 --> 00:58:42,351 Un tonto podría decir que es por qué se cayó. 877 00:58:42,435 --> 00:58:44,770 Para ya sabes quién 878 00:58:44,812 --> 00:58:47,022 tocarás el timbre 879 00:58:47,106 --> 00:58:50,067 Eres el campanero 880 00:58:50,443 --> 00:58:54,446 Cuando ella quiere ooh-la-la Y ella te quiere-la-la 881 00:58:54,531 --> 00:58:56,615 Ella lo descubrirá, chico. 882 00:58:56,699 --> 00:58:58,784 Eres un gran chico 883 00:58:58,826 --> 00:59:02,120 ¿Quién no amaría a un chico? 884 00:59:02,163 --> 00:59:03,664 como tu 885 00:59:03,748 --> 00:59:05,332 - Tienes mucho - El resto no 886 00:59:05,416 --> 00:59:07,125 Ella debe amar a un chico como tú. 887 00:59:08,545 --> 00:59:09,711 ¿Cuasi? 888 00:59:11,214 --> 00:59:12,381 ¿Cuasimodo? 889 00:59:12,715 --> 00:59:14,049 ¿Esmeralda? 890 00:59:14,634 --> 00:59:18,303 Esmeralda, ¡estás bien! ¡Sabía que volverías! 891 00:59:18,972 --> 00:59:21,473 has hecho tanto Para mí ya, amigo. 892 00:59:21,558 --> 00:59:23,559 Pero debo pedirte ayuda una vez más. 893 00:59:23,643 --> 00:59:25,143 Sí, cualquier cosa. 894 00:59:28,815 --> 00:59:32,317 Éste es Febo. Está herido y es un fugitivo como yo. 895 00:59:32,652 --> 00:59:36,655 No puede aguantar mucho más. Sabía que estaría a salvo aquí. 896 00:59:36,739 --> 00:59:38,407 Por favor, ¿puedes esconderlo? 897 00:59:38,825 --> 00:59:40,075 Por aquí. 898 00:59:48,001 --> 00:59:49,334 Esmeralda. 899 00:59:50,670 --> 00:59:53,505 Te esconderás aquí hasta que seas lo suficientemente fuerte para moverte. 900 00:59:55,508 --> 00:59:58,176 Excelente. Me vendría bien un trago. 901 00:59:59,679 --> 01:00:01,013 Sí. 902 01:00:02,098 --> 01:00:06,602 Parece un burdeos 1470. No es un buen año. 903 01:00:06,686 --> 01:00:08,937 Esa familia te debe la vida. 904 01:00:09,022 --> 01:00:13,609 O eres el soldado más valiente que he visto jamás ni el más loco. 905 01:00:13,693 --> 01:00:15,527 Ex soldado, ¿recuerdas? 906 01:00:16,779 --> 01:00:20,616 ¿Por qué, cada vez que nos encontramos, ¿Termino sangrando? 907 01:00:21,784 --> 01:00:23,118 Tienes suerte. 908 01:00:23,202 --> 01:00:25,370 Esa flecha casi te atraviesa el corazón. 909 01:00:26,998 --> 01:00:28,373 No estoy tan seguro de que no fuera así. 910 01:00:44,140 --> 01:00:49,144 Sabía que nunca lo sabría ese brillo cálido y amoroso 911 01:00:49,228 --> 01:00:53,899 Aunque podría desearlo con todas mis fuerzas 912 01:00:53,983 --> 01:00:58,737 No hay cara tan horrible como mi cara 913 01:00:58,821 --> 01:01:04,159 Alguna vez estuvo destinado a la luz del cielo 914 01:01:26,099 --> 01:01:27,724 Frollo viene. Debes irte. 915 01:01:27,767 --> 01:01:32,020 Rápido, sígueme. Baja los escalones de la torre sur. 916 01:01:32,105 --> 01:01:36,358 Ten cuidado, amigo mío. Promesa No dejarás que le pase nada. 917 01:01:36,442 --> 01:01:39,111 - Prometo. - Gracias. 918 01:01:42,448 --> 01:01:44,449 Rápido, tenemos que esconder el fiambre. 919 01:02:01,134 --> 01:02:03,635 Maestro, no pensé que vendría. 920 01:02:03,720 --> 01:02:07,305 Nunca estoy demasiado ocupado para compartir una comida contigo, querido muchacho. 921 01:02:07,640 --> 01:02:10,183 Traje un pequeño regalo. 922 01:02:22,238 --> 01:02:24,990 ¿Hay algo que te preocupa? ¿Cuasimodo? 923 01:02:25,658 --> 01:02:27,993 - ¡No! - Pero lo hay. 924 01:02:29,078 --> 01:02:30,954 Sé que lo hay. 925 01:02:41,591 --> 01:02:44,843 Creo que estás ocultando algo. 926 01:02:44,927 --> 01:02:46,845 No, Maestro. Yo... no hay... 927 01:02:46,888 --> 01:02:48,180 No vas a comer, muchacho. 928 01:02:49,599 --> 01:02:52,100 Es muy bueno. Gracias. 929 01:03:00,443 --> 01:03:01,443 Semillas. 930 01:03:02,862 --> 01:03:05,781 ¿Qué es diferente aquí? 931 01:03:05,865 --> 01:03:07,532 Nada. Señor. 932 01:03:09,702 --> 01:03:11,828 ¿No es éste nuevo? 933 01:03:11,871 --> 01:03:16,541 Es tremendamente bueno. Se parece mucho a la gitana. 934 01:03:16,959 --> 01:03:22,047 ¡Sé que la ayudaste a escapar! 935 01:03:22,131 --> 01:03:27,219 Y ahora todo París está ardiendo ¡por tu culpa! 936 01:03:27,303 --> 01:03:29,304 Ella fue amable conmigo, Maestro. 937 01:03:29,388 --> 01:03:33,350 ¡Idiota! Eso no fue amabilidad. ¡Fue astuto! 938 01:03:33,392 --> 01:03:37,729 ¡Es gitana! ¡Los gitanos no son capaces de amar de verdad! 939 01:03:37,814 --> 01:03:41,149 Piensa, muchacho. Piensa en tu madre. 940 01:03:45,238 --> 01:03:49,157 Pero ¿qué posibilidad podría un niño pobre y deforme como tú 941 01:03:49,242 --> 01:03:53,078 ¿Tienes contra su traición pagana? 942 01:03:53,162 --> 01:03:56,081 Bueno, no importa, Quasimodo. 943 01:03:56,165 --> 01:03:58,583 Pronto saldrá de nuestras vidas. 944 01:03:58,668 --> 01:04:01,920 Te liberaré de su mal hechizo. 945 01:04:01,963 --> 01:04:04,589 Ella ya no te atormentará más. 946 01:04:04,674 --> 01:04:06,591 ¿Qué quieres decir? 947 01:04:06,676 --> 01:04:09,427 Sé dónde está su escondite. 948 01:04:09,512 --> 01:04:12,430 Y mañana al amanecer, ataco 949 01:04:12,515 --> 01:04:15,058 con 1.000 hombres. 950 01:04:26,904 --> 01:04:29,364 Tenemos que encontrar la corte. de milagros antes del amanecer. 951 01:04:29,448 --> 01:04:32,534 Si Frollo llega primero... ¿Vienes conmigo? 952 01:04:33,536 --> 01:04:36,204 - No puedo. - Pensé que eras amiga de Esmeralda. 953 01:04:36,289 --> 01:04:38,957 Frollo es mi maestro. No puedo volver a desobedecerlo. 954 01:04:39,041 --> 01:04:42,878 Ella te defendió. tienes una forma divertida de mostrar gratitud. 955 01:04:46,340 --> 01:04:50,218 Bueno, no me voy a quedar sentado y Mire a Frollo masacrar a personas inocentes. 956 01:04:50,303 --> 01:04:52,137 Haces lo que crees que es correcto. 957 01:04:57,560 --> 01:04:59,895 ¿Qué? ¿Qué se supone que debo hacer? 958 01:04:59,979 --> 01:05:02,814 Sal y rescata la niña de las fauces de la muerte, 959 01:05:02,899 --> 01:05:05,650 y todo el pueblo aplaudirá ¿Como si fuera una especie de héroe? 960 01:05:05,735 --> 01:05:09,696 Ella ya tiene su caballero. con una armadura brillante, y no soy yo. 961 01:05:12,575 --> 01:05:16,411 Frollo tenía razón. Frollo tenía razón en todo. 962 01:05:16,495 --> 01:05:19,706 Estoy cansado de intentar ser algo que no soy. 963 01:05:39,936 --> 01:05:41,519 Debo estar loco. 964 01:05:43,856 --> 01:05:45,273 ¡Febo! 965 01:05:45,358 --> 01:05:47,776 - ¡Voy contigo! - Me alegra que hayas cambiado de opinión. 966 01:05:47,860 --> 01:05:50,028 No lo hago por ti. Lo estoy haciendo por ella. 967 01:05:50,112 --> 01:05:51,196 ¿Sabes dónde está? 968 01:05:51,280 --> 01:05:53,865 No, pero ella dijo que esto nos ayudará a encontrarla. 969 01:05:53,950 --> 01:05:57,285 Bien, bien, bien. Excelente. 970 01:05:57,870 --> 01:05:58,954 ¿Qué es? 971 01:05:59,038 --> 01:06:02,374 No estoy seguro. Debe ser algún tipo de código. 972 01:06:02,458 --> 01:06:05,543 Quizás sea árabe. No, no. no lo es Árabe. Quizás sea el griego antiguo. 973 01:06:05,628 --> 01:06:10,131 "Cuando uses esta banda tejida, tienes la ciudad en tu mano." 974 01:06:10,216 --> 01:06:11,383 - ¿Qué? - Es la ciudad. 975 01:06:11,425 --> 01:06:12,801 - ¿De qué estás hablando? - Es un mapa. 976 01:06:12,885 --> 01:06:15,720 Mira, aquí está la catedral y el río, y esta piedrecita debe ser... 977 01:06:15,763 --> 01:06:19,224 - Nunca he visto un mapa que se parezca a... - Vivo en la torre desde hace 20 años. 978 01:06:19,266 --> 01:06:21,685 Y creo que sé lo que La ciudad se ve desde arriba. 979 01:06:21,727 --> 01:06:23,687 - Esto es todo. - Esto no es todo. 980 01:06:25,898 --> 01:06:29,734 Muy bien. Está bien. Si dices que es un mapa, está bien. Es un mapa. 981 01:06:29,819 --> 01:06:33,071 Pero si vamos a encontrar a Esmeralda, tenemos que trabajar juntos. 982 01:06:33,155 --> 01:06:34,489 ¿Tregua? 983 01:06:34,949 --> 01:06:37,117 Bueno, está bien. 984 01:06:39,328 --> 01:06:40,495 Lo siento. 985 01:06:41,372 --> 01:06:42,914 No, no lo eres. 986 01:06:55,678 --> 01:06:57,429 Esto se parece al símbolo en el mapa. 987 01:06:57,471 --> 01:06:58,930 ¿Pero qué significa? 988 01:07:00,683 --> 01:07:02,434 No estoy seguro. 989 01:07:02,518 --> 01:07:03,852 Puedo distinguir una inscripción, 990 01:07:03,936 --> 01:07:06,604 pero va a tómate unos minutos para traducirlo. 991 01:07:08,774 --> 01:07:11,693 Sí, bueno. O simplemente podríamos bajar esas escaleras. 992 01:07:20,453 --> 01:07:22,579 ¿Es este el tribunal de los milagros? 993 01:07:22,621 --> 01:07:26,291 De improviso, diría que es el tribunal de aguas residuales hasta los tobillos. 994 01:07:26,375 --> 01:07:28,418 Deben ser las viejas catacumbas. 995 01:07:33,215 --> 01:07:34,758 Lugar alegre. 996 01:07:36,552 --> 01:07:39,304 Un poco te hace desear Saliste más a menudo, ¿eh, Quasi? 997 01:07:39,346 --> 01:07:41,347 Yo no. solo quiero advertir a esmeralda 998 01:07:41,432 --> 01:07:43,975 y volver al campanario antes de que me meta en más problemas. 999 01:07:44,977 --> 01:07:47,645 Hablando de problemas, deberíamos Ya me he topado con algunos. 1000 01:07:47,730 --> 01:07:51,316 - ¿Qué quieres decir? - Sabes. Un guardia. Una trampa explosiva. 1001 01:07:52,568 --> 01:07:54,027 O una emboscada. 1002 01:07:59,658 --> 01:08:02,577 Bueno, bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí? 1003 01:08:02,661 --> 01:08:03,995 - ¡Intrusos! - ¡Espías! 1004 01:08:04,080 --> 01:08:06,164 - No somos espías. - Tienes que escuchar... 1005 01:08:06,248 --> 01:08:07,999 No me interrumpas. 1006 01:08:08,084 --> 01:08:11,044 eres muy inteligente haber encontrado nuestro escondite. 1007 01:08:11,128 --> 01:08:15,423 Desafortunadamente, no lo harás vivir para contarlo. 1008 01:08:15,508 --> 01:08:17,842 Tal vez hayas oído hablar de un lugar terrible. 1009 01:08:17,885 --> 01:08:20,345 Donde los sinvergüenzas de París recoger en una guarida 1010 01:08:20,429 --> 01:08:23,932 Quizás hayas oído hablar de ese mítico lugar llamado el tribunal de los milagros 1011 01:08:24,016 --> 01:08:25,016 Hola, estás ahí. 1012 01:08:25,059 --> 01:08:26,976 Donde los cojos pueden caminar 1013 01:08:27,019 --> 01:08:29,437 Y los ciegos pueden ver 1014 01:08:29,522 --> 01:08:31,689 Pero los muertos no hablan 1015 01:08:31,774 --> 01:08:34,609 Así que no estarás cerca para revelar lo que encontraste 1016 01:08:34,693 --> 01:08:36,861 tenemos un metodo para espías e intrusos 1017 01:08:36,904 --> 01:08:39,447 Más bien como avispones protegiendo su colmena 1018 01:08:39,532 --> 01:08:44,119 Aquí en la corte de los milagros donde es un milagro si sales con vida 1019 01:08:46,956 --> 01:08:50,875 Reúnanse todos. Esta noche hay "buena soga". 1020 01:08:50,960 --> 01:08:54,796 Es una doble cartelera. Un par de espías de Frollo. 1021 01:08:55,464 --> 01:08:57,048 Y no cualquier espía. 1022 01:08:57,133 --> 01:09:02,595 Su capitán de la guardia y su leal secuaz que hace sonar las campanas. 1023 01:09:02,680 --> 01:09:05,056 La justicia es rápida en el tribunal de los milagros 1024 01:09:05,182 --> 01:09:07,475 Soy los abogados y juzgo todo en uno. 1025 01:09:07,560 --> 01:09:09,561 Nos gusta terminar la prueba rápidamente. 1026 01:09:09,645 --> 01:09:12,063 porque es la frase eso es realmente lo divertido 1027 01:09:12,148 --> 01:09:14,149 ¿Algunas últimas palabras? 1028 01:09:16,735 --> 01:09:18,736 Eso es lo que dicen todos. 1029 01:09:18,821 --> 01:09:21,698 - Ahora que hemos visto toda la evidencia. - Espera, me opongo 1030 01:09:21,740 --> 01:09:22,949 - Anulado. - Me opongo. 1031 01:09:23,033 --> 01:09:24,909 - Tranquilo. - Maldita sea. 1032 01:09:24,994 --> 01:09:28,329 Te encontramos totalmente inocente 1033 01:09:28,414 --> 01:09:31,499 cual es el peor crimen de todos 1034 01:09:31,584 --> 01:09:33,168 Entonces vas a colgar 1035 01:09:34,003 --> 01:09:35,128 ¡Para! 1036 01:09:38,257 --> 01:09:40,592 Estos hombres no son espías. Son nuestros amigos. 1037 01:09:40,634 --> 01:09:43,553 - ¿Por qué no lo dijeron? - Nosotros lo dijimos. 1038 01:09:43,596 --> 01:09:45,763 este es el soldado quien salvó a la familia del molinero. 1039 01:09:45,848 --> 01:09:48,183 Y Quasimodo me ayudó escapar de la catedral. 1040 01:09:48,267 --> 01:09:51,019 Vinimos a avisarte. ¡Frollo viene! 1041 01:09:51,103 --> 01:09:52,604 Dice que sabe dónde te escondes. 1042 01:09:52,646 --> 01:09:56,024 y esta atacando al amanecer con 1.000 hombres. 1043 01:09:56,108 --> 01:09:59,110 Entonces no perdamos el tiempo. Debemos partir inmediatamente. 1044 01:10:02,865 --> 01:10:05,116 Corriste un riesgo terrible al venir aquí. 1045 01:10:05,201 --> 01:10:07,827 Puede que no se muestre exactamente, pero estamos agradecidos. 1046 01:10:10,873 --> 01:10:13,041 No me agradezcas. Gracias a Quasimodo. 1047 01:10:13,125 --> 01:10:15,710 Sin su ayuda, Nunca habría encontrado mi camino hasta aquí. 1048 01:10:15,794 --> 01:10:17,462 Yo tampoco. 1049 01:10:27,723 --> 01:10:30,934 Después de 20 años de búsqueda, 1050 01:10:30,976 --> 01:10:34,896 El tribunal de los milagros es mío por fin. 1051 01:10:35,898 --> 01:10:37,732 Querido Quasimodo. 1052 01:10:37,816 --> 01:10:40,902 siempre lo supe algún día me serías útil. 1053 01:10:40,986 --> 01:10:43,154 - No. - ¿De qué estás hablando? 1054 01:10:43,197 --> 01:10:47,283 - Vaya, me llevó directamente a ti, querida. - Eres un mentiroso. 1055 01:10:47,326 --> 01:10:50,161 Y mira que mas He atrapado en mi red. 1056 01:10:50,246 --> 01:10:53,331 Capitán Phoebus, de regreso de entre los muertos. 1057 01:10:53,415 --> 01:10:56,501 Otro "milagro", sin duda. 1058 01:10:56,585 --> 01:10:58,419 Lo remediaré. 1059 01:11:00,256 --> 01:11:03,549 Habrá una pequeña hoguera mañana en la plaza. 1060 01:11:03,634 --> 01:11:06,511 Y estáis todos invitados a asistir. 1061 01:11:06,595 --> 01:11:08,179 Enciérralos. 1062 01:11:08,222 --> 01:11:10,348 ¡No, por favor, Maestro! 1063 01:11:14,603 --> 01:11:16,271 No, no. 1064 01:11:16,355 --> 01:11:20,525 Llévalo de regreso al campanario. Y asegúrate de que se quede allí. 1065 01:11:28,701 --> 01:11:33,871 La prisionera, Esmeralda, ha sido declarado culpable del delito de brujería. 1066 01:11:36,292 --> 01:11:37,875 La frase... 1067 01:11:37,960 --> 01:11:39,002 ¡Muerte! 1068 01:11:54,184 --> 01:11:58,438 Ha llegado el momento, gitano. Estás al borde del abismo. 1069 01:11:58,731 --> 01:12:01,232 Sin embargo, ni siquiera ahora es demasiado tarde. 1070 01:12:01,317 --> 01:12:05,862 Puedo salvarte de las llamas de este mundo y del próximo. 1071 01:12:06,905 --> 01:12:09,574 Elígeme. O el fuego. 1072 01:12:14,580 --> 01:12:18,916 La gitana Esmeralda se ha negado a retractarse. 1073 01:12:19,418 --> 01:12:23,755 Esta malvada bruja ha puesto el alma de cada ciudadano de París 1074 01:12:23,797 --> 01:12:25,965 en terrible peligro. 1075 01:12:28,177 --> 01:12:30,053 Vamos, Cuasi. ¡Animarse! 1076 01:12:30,095 --> 01:12:32,764 - Tus amigos están ahí abajo. - Todo es culpa mía. 1077 01:12:32,848 --> 01:12:34,432 Tienes que romper estas cadenas. 1078 01:12:34,516 --> 01:12:37,185 No puedo. Lo intenté. ¿Qué diferencia haría? 1079 01:12:37,269 --> 01:12:40,271 - ¡Pero no puedes dejar que Frollo gane! - Ya lo ha hecho. 1080 01:12:40,356 --> 01:12:43,024 ¿Entonces te estás rindiendo? ¿Eso es todo? 1081 01:12:43,108 --> 01:12:45,777 Estas cadenas no son lo que es reteniéndote, Quasimodo. 1082 01:12:45,861 --> 01:12:47,403 Déjame en paz. 1083 01:12:50,199 --> 01:12:54,035 Bueno. Está bien, cuasi. Te dejaremos en paz. 1084 01:12:54,119 --> 01:12:56,621 Después de todo, sólo estamos hechos de piedra. 1085 01:12:56,705 --> 01:12:59,916 Sólo pensamos que tal vez Estabas hecho de algo más fuerte. 1086 01:13:04,046 --> 01:13:06,756 Por la justicia, por París, 1087 01:13:06,799 --> 01:13:09,634 y por su propia salvación, 1088 01:13:09,718 --> 01:13:14,764 es mi deber sagrado para enviar este demonio impío 1089 01:13:14,807 --> 01:13:17,475 de vuelta a donde pertenece. 1090 01:13:19,478 --> 01:13:21,521 ¡No! 1091 01:14:11,780 --> 01:14:13,030 ¡Cuasimodo! 1092 01:14:25,794 --> 01:14:36,929 ¡Santuario! 1093 01:14:37,431 --> 01:14:38,681 - Capitán. - ¿Señor? 1094 01:14:38,724 --> 01:14:40,016 Toma la catedral. 1095 01:14:42,144 --> 01:14:44,312 No te preocupes. Estarás a salvo aquí. 1096 01:14:44,396 --> 01:14:45,563 ¡Cargar! 1097 01:15:02,331 --> 01:15:04,749 ¡Volved, cobardes! 1098 01:15:05,501 --> 01:15:08,794 Ustedes, hombres, recojan esa viga. Derriba la puerta. 1099 01:15:09,755 --> 01:15:11,088 Solo por fin. 1100 01:15:15,260 --> 01:15:17,094 ¡Ciudadanos de París! 1101 01:15:17,179 --> 01:15:21,599 Frollo ha perseguido a nuestro pueblo, saquearon nuestra ciudad! 1102 01:15:21,683 --> 01:15:26,479 Ahora ha declarado la guerra. ¡Sobre la propia Notre Dame! 1103 01:15:27,439 --> 01:15:29,607 ¿Lo permitiremos? 1104 01:15:39,535 --> 01:15:41,452 Creo que la caballería está aquí. 1105 01:15:41,578 --> 01:15:42,578 Oye, ¿no es eso...? 1106 01:15:42,621 --> 01:15:43,704 - ¿Débil? - Tonto. 1107 01:15:43,789 --> 01:15:44,997 ¡Febo! 1108 01:15:52,965 --> 01:15:54,131 Lo siento. Lo siento. 1109 01:16:01,306 --> 01:16:02,598 ¡Más difícil! 1110 01:16:11,275 --> 01:16:13,859 ¡Soy libre! ¡Soy libre! 1111 01:16:15,737 --> 01:16:16,737 ¡Maldita sea! 1112 01:16:27,249 --> 01:16:30,459 ¡Listo, apunta, dispara! 1113 01:16:35,173 --> 01:16:36,757 ¿Estás seguro de que así es como funciona? 1114 01:16:38,468 --> 01:16:39,844 Funciona para mí. 1115 01:16:47,686 --> 01:16:48,728 Aquiles, siéntate. 1116 01:16:50,606 --> 01:16:51,814 ¡Quítate de encima! 1117 01:16:51,857 --> 01:16:55,109 ¡Vuelen, mis bellas! ¡Vuela, vuela! 1118 01:17:01,199 --> 01:17:03,409 ¡Dale la espalda! 1119 01:17:36,360 --> 01:17:38,152 Frollo, ¿te has vuelto loco? 1120 01:17:38,236 --> 01:17:41,155 no lo toleraré ¡Este asalto a la casa de Dios! 1121 01:17:41,239 --> 01:17:43,491 ¡Silencio, viejo tonto! 1122 01:17:43,575 --> 01:17:46,410 el jorobado y yo tienen asuntos pendientes que atender. 1123 01:17:46,495 --> 01:17:49,038 Y esta vez no interferirás. 1124 01:17:51,917 --> 01:17:54,835 ¡Lo hemos logrado, Esmeralda! ¡Los hemos derrotado! 1125 01:17:54,920 --> 01:17:56,379 Ven y mira. 1126 01:18:00,092 --> 01:18:02,093 Esmeralda, despierta. 1127 01:18:02,260 --> 01:18:03,427 Estás a salvo ahora. 1128 01:18:05,263 --> 01:18:06,597 ¿Esmeralda? 1129 01:18:08,934 --> 01:18:28,452 No. 1130 01:19:03,155 --> 01:19:04,488 Tú la mataste. 1131 01:19:04,573 --> 01:19:09,535 Era mi deber, por horrible que fuera. Espero que me perdones. 1132 01:19:11,663 --> 01:19:15,332 Ahí, ahí, Quasimodo. Sé que duele. 1133 01:19:15,417 --> 01:19:19,670 Pero ahora ha llegado el momento para poner fin a tu sufrimiento... 1134 01:19:20,922 --> 01:19:22,047 Para siempre. 1135 01:19:31,183 --> 01:19:35,186 Ahora, escúchame, Quasimodo. 1136 01:19:35,228 --> 01:19:36,353 ¡No, escucha! 1137 01:19:36,438 --> 01:19:39,690 Toda mi vida me has dicho el mundo es un lugar oscuro y cruel. 1138 01:19:39,775 --> 01:19:44,028 Pero ahora veo que lo único oscuro Y cruel es la gente como tú. 1139 01:19:44,112 --> 01:19:45,529 ¿Cuasimodo? 1140 01:19:45,947 --> 01:19:47,531 ¡Esmeralda! 1141 01:19:47,657 --> 01:19:49,200 Ella vive. 1142 01:19:49,284 --> 01:19:50,326 ¡No! 1143 01:20:12,057 --> 01:20:14,099 ¿Se va tan pronto? 1144 01:20:17,312 --> 01:20:19,063 ¡Mira, allá arriba! 1145 01:20:19,856 --> 01:20:21,065 ¡Aférrate! 1146 01:20:35,914 --> 01:20:39,500 Debería haber sabido que arriesgarías tu vida para salvar a esa bruja gitana, 1147 01:20:39,584 --> 01:20:43,587 como tu propia madre Murió intentando salvarte. 1148 01:20:43,672 --> 01:20:44,672 ¿Qué? 1149 01:20:44,756 --> 01:20:49,760 ahora voy a hacer ¡Lo que debería haber hecho hace 20 años! 1150 01:21:08,613 --> 01:21:11,282 Esperar. 1151 01:21:19,875 --> 01:21:26,297 Y él herirá a los impíos ¡Y hundidlos en el hoyo de fuego! 1152 01:21:42,397 --> 01:21:44,815 ¡Cuasimodo! ¡Cuasi! 1153 01:21:44,858 --> 01:21:47,318 ¡No! 1154 01:23:46,104 --> 01:23:50,482 ¡Tres hurras por Quasimodo! 1155 01:23:52,610 --> 01:23:57,156 Así que aquí tienes un acertijo que debes adivinar si puedes. 1156 01:23:57,240 --> 01:24:00,784 Canta las campanas de Notre Dame 1157 01:24:00,869 --> 01:24:06,331 ¿Qué hace un monstruo? y lo que hace a un hombre 1158 01:24:06,416 --> 01:24:10,169 Canta las campanas, campanas campanas, campanas 1159 01:24:10,253 --> 01:24:11,712 Cualquiera que sea su tono 1160 01:24:11,796 --> 01:24:16,842 Puedes sentirlos hechizarte Los ricos y las sentencias rituales 1161 01:24:16,926 --> 01:24:18,510 de las campanas 1162 01:24:18,595 --> 01:24:23,766 de notre 1163 01:24:23,808 --> 01:24:30,481 dama 1164 01:24:39,908 --> 01:24:42,409 ¿Nunca migras? 1165 01:30:36,848 --> 01:30:38,682 ¡Buenas noches a todos!